Translation of the song lyrics Diluvio universale - Don Backy

Diluvio universale (original)

Non rimane che augurarci, un diluvio universale
ed un’arca di salvezza per la gente normale
Solamente in questo modo, si faràpiazza pulita
dei simposi sulla fame con la cena servita
E di quei predicatori, con il portafoglio tondo
uccellacci appollaiati sul cadavere del mondo… pazzo mondo
Pioveràsui parassiti, sopra la burocrazia
ergo, fiat voluntas tua, fa che accada e cosìsia
Pioveràsopra i boiardi ed i giochi di potere
E sul popolo sovrano con le pezze nel sedere
Pioveràsulla giustizia, con due pesi e due misure
pioveràsu chi approfitta di bisogni e paure… e paure
Sopra i partiti ed i riciclati, sulla sanitàmalata
su tangentopoli e sulla fiducia rubata
sopra i segreti di questo Stato, che non si devono sapere
su chi ricatta, perchécosìsi salva il sedere
Su chi getta via miliardi, per comprare un calciatore
su chi finge che sia giusto, mentre mezzo mondo muore
Acqua sulle soffocanti, invivibili città
acqua sulla cosiddetta prima Repubblica e piùin là
Sui servizi che non servono, spioni e ribaltoni
Per usare un eufemismo ci hanno rotto i coglioni??¦ quei coglioni
E si salveràsoltanto, chi la sua non puòmai dirla
senza fare figuracce o passare da pirla
e che finalmente sbotta: ???A me non importa un razzo
di quegli utili idioti col messaggio sempre in mezzo
Non èpane il culturame dei piùnoti cantautori
Con le chiappe stanno al caldo ma (moralisti forforosi che) sculacciano il
potere??¦ dei compari???
A un certo punto quella marea, li avràtravolti tutti quanti
e finalmente potremo guardare piùavanti
Quindi capita la sua lezione, nasceràl'uomo quello vero
che ci somigli, ma uomo si chiami davvero

(translation)

All that remains is to wish for a universal deluge
and an ark of salvation for normal people
Only in this way can they make a clean sweep
symposiums on hunger with dinner served
And of those preachers, with the round wallet
bad birds perched on the corpse of the world… crazy world
It will rain on parasites, on bureaucracy
ergo, fiat voluntas tua, let it happen and so it may be
It will rain on boyars and power games
And on the sovereign people with the patches on their backs
It will rain on justice, with two weights and two measures
it will rain on those who take advantage of needs and fears... and fears
Above parties and recycled people, on sick healthcare
on tangentopoli and stolen trust
above the secrets of this state, which one must not know
on those who blackmail, because in this way they save the bottom
On those who throw away billions to buy a footballer
about who pretends it's right, while half the world dies
Water on suffocating, unlivable cities
water on the so-called First Republic and further
On services that are not needed, spies and turnarounds
To use a euphemism were broke our balls??¦ those balls
And only those who know about her will be saved
without making a fool of yourself or being a idiot
and who finally blurts out: ???I don't care about a rocket
of those useful idiots with the message always in the middle
The culture of the best-known songwriters is not bread
With their buttocks they stay warm but (dandruff moralists who) spank the
power??¦ of the cronies???
At a certain point, that tide will have swept them all away
and finally we will be able to look ahead
Then his lesson of him understood, the real man will be born
that look like us, but a man really is his name