Translation of the song lyrics Šetko Jak Má Byť - DMS, Mona

Šetko Jak Má Byť (original)

DAME
Viem, že je šetko, jak má byť, lebo to zapadá do seba, jak kocky lega,
aj keď sa zdá, že sa to nedá
Neexistujú náhody, všetko je osud, ver mi, všetko má svoj čas, všetko má svoj
termín.
To, čo sa deje, vždy má nejaký hlbší význam, nemôžme vedieť nič dopredu,
život je freestyle.
A všetko, čo je zlé, je zas na niečo dobré,
podstatný je uhol pohľadu, jak sa nato pozreš.
A keď sa pozrem za seba viem,
že to malo tak byť, a vtedy vravím si v duchu, že viem, prečo mám žiť.
Je zvláštne, aký dokáže písať život scenár, vždy je všetko jak má byť,
preto strach nemám
MONA
Život je hra, raz berie raz dáva, musíš s tým žiť, raz stúpaš, raz padáš.
Je to tak, jak to má byť.
Aj tak raz nájdeš, to čo hľadáš, svet plynie,
až kým sa neposkladá, ber všetko tak, jak osud to dáva, tak to má byť
SEPAR:
Veci sú, jak majú byť, zbytočne robíš prieskum, nezmyselne staviaš hrad zo
suchého piesku.
Keď to má prísť, určite to príde samo, netreba to siliť,
keď vidíš, že na tom visí zámok.
Všetko nadväzuje na seba a zapadá jak domino,
nejde to hneď, chce to čas, zrieť, jak víno.
Milión vecí, ktoré sa stali,
jak sa mali stať, občas sa niečo dojebe, na to sa nedá nachystať.
Tak či tak, ťa to posunie ďalej, sám nevieš jak, plávaš nad vodou, jak olej.
Silnejší, jak predtým a už vieš, jak to je, čakaj svoju šancu vtedy,
keď to najviac graduje.
Treba tomu veriť, inak z toho nič neni,
tie veľké veci nebudú, kým malé nedoceníš.
Mám otvorené oči a nič len tak
nepodcením, zázraky nečakaj, keď si neni prebudený
MONA
Život je hra, raz berie raz dáva, musíš s tým žiť, raz stúpaš, raz padáš.
Je to tak, jak to má byť.
Aj tak raz nájdeš, to čo hľadáš, svet plynie,
až kým sa neposkladá, ber všetko tak, jak osud to dáva, tak to má byť
SEPAR:
Je to tak, jak má byť, ti nemusím hovoriť, ľudia sú v piči z vecí,
čo nevedia pochopiť.
Aj kus ľadu na slnku sa musí časom roztopiť,
a v tej roztopenej vode sa to musí utopiť.
Mám piči, čo sa deje okolo, veci sú,
jak majú byť, aj keby to tak nebolo.
Keď to budeš riešiť, ujebe ti dekel,
stačí to precítiť a oddeliť od zrna plevel
DAME:
Viem, že je šetko jak má byť, aj keď sa občas nezdá, osud nezmeníš,
akokoľvek chceš, prestaň!
Nechaj veci plynúť chvíľu, aspoň pár minút,
keď niečo nevyjde, tak to malo byť.
Nehádž vinu na nikoho, všetko je v pohode
nerob si nervy, daj si pohov.
Všetko je presne jak má byť, ver mi,
veci sa hýbu stále, okolo nás je vesmír.
A nič sa nedá spraviť na prvýkrát
hneď bez chýb.

(translation)

LADIES
I know it's smooth, as it should be, because it fits together like Lego bricks,
even if it seems impossible
There are no coincidences, everything is fate, believe me, everything has its time, everything has its purpose
term.
What happens always has some deeper meaning, we cannot know anything in advance,
life is freestyle.
And everything that is bad is for something good,
the point of view, how you look at it, is important.
And when I look behind me I know
that it was meant to be, and then I say to myself that I know why I should live.
It's strange how life can write a script, everything is always as it should be,
that's why I'm not afraid
MONA
Life is a game, sometimes it takes and sometimes it gives, you have to live with it, sometimes you rise, sometimes you fall.
It's the way it should be.
You'll find what you're looking for, the world flows,
until it falls apart, take everything as fate gives it, that's how it should be
SEPARATELY:
Things are as they should be, you are doing unnecessary research, you are senselessly building a castle from
dry sand.
When it's supposed to come, it will surely come by itself, no need to force it,
when you see that there is a lock hanging on it.
Everything connects to each other and fits like dominoes,
it doesn't happen right away, it takes time, ripening, like wine.
A million things that happened
as they were supposed to happen, sometimes something goes wrong, you can't prepare for it.
Either way, it will move you forward, you don't know how, you float on water, like oil.
Stronger than before and you already know how it is, wait for your chance when
when it is the most gradual.
You have to believe it, otherwise nothing comes of it,
the big things will not happen until you appreciate the small ones.
My eyes are open and nothing
I won't underestimate you, don't expect miracles when you're not awake
MONA
Life is a game, sometimes it takes and sometimes it gives, you have to live with it, sometimes you rise, sometimes you fall.
It's the way it should be.
You'll find what you're looking for, the world flows,
until it falls apart, take everything as fate gives it, that's how it should be
SEPARATELY:
It's the way it should be, I don't have to tell you, people are pissed about things,
which they cannot understand.
Even a piece of ice in the sun must melt over time,
and it must drown in that molten water.
I got a baby, what's going on around, things are
how they should be, even if they weren't.
When you deal with it, fuck you
just feel it and separate it from the grain of the weed
LADIES:
I know that everything is as it should be, even if sometimes it doesn't seem like it, you can't change fate,
however you want, stop!
Let things flow for a while, at least a few minutes,
when something doesn't work out, it was meant to be.
Don't blame anyone, everything is fine
don't be nervous, relax.
Everything is exactly as it should be, believe me
things are always moving, the universe is around us.
And nothing can be done the first time
immediately without errors.