Translation of the song lyrics Tourner - Djadja & Dinaz

Tourner (original)

Qu’est ce qu’tu m’racontes?
Moi, on m’a jamais rien donné
Si un jour, j’me barre, les gars, faudra pas s'étonner
Ils m’font tous les gros bonnets
Ça s’arrêtera, ils vont prendre une balle dans l’abdomen
Ici, bah, j’ai pas l’sommeil
Que j’fume des perses pour mes problèmes personnels
Et vu qu’y a personne qui t’aide
T’as vite compris qu’y a peu d’gens qui t’aiment
La daronne fait que d’s’inquiéter
Dans ma tête, c’est la vendetta
Bientôt, ça va péter
J’fais que d’hesses le Beretta
La daronne fait que d’s’inquiéter
Dans ma tête, c’est la vendetta
Bientôt, ça va péter
J’fais que d’hesses le Beretta
J’ai trop tourné, j’ai trop zoné
Maman, est-ce qu’un jour tu pourras me pardonner?
On nous a rien donné
Canon dans la bouche, tu me reconnais
La vie, la mort
Les pertes, les comptes
Les grosses affaires, c’est mort
Tu perds, tu plonges
Au dépôt, tu tombes
T’as du mal à vivre
T’attends ta réponse, toi, de lundi à lundi
Même quand c'était chaud, j’ai pris ma part, toi, t’as pris la fuite
On sait faire les choses, dans l’rap, dans l’sale ou dans la street
J’ai vu des potos perdre la boule
Et des potos qui t'évitent
Pendant qu’son keum passe à la fouille
Cette keh passe à la suite
Ouais, ouais
En bas des bâtiments
On a tous des sales idées
Grosse descente
Bédos en quantité
En bas des bâtiments
On a tous des sales idées
J’ai trop perdu mon temps
Là, j’suis fatigué
J’ai trop tourné, j’ai trop zoné
Maman, est-ce qu’un jour tu pourras me pardonner?
On nous a rien donné
Canon dans la bouche, tu me reconnais
J’ai trop tourné, j’ai trop zoné
Maman, est-ce qu’un jour tu pourras me pardonner?
On nous a rien donné
Canon dans la bouche, tu me reconnais

Tourner (translation)

What are you telling me?
Me, I was never given anything
If one day I leave, guys, don't be surprised
They make me all the big hats
It will stop, they will take a bullet in the abdomen
Here, well, I'm not sleepy
That I smoke Persians for my personal problems
And since there's nobody helping you
You quickly understood that there are few people who love you
The daronne only worries
In my head it's vendetta
Soon it will blow
I only do the Beretta from Hesse
The daronne only worries
In my head it's vendetta
Soon it will blow
I only do the Beretta from Hesse
I turned too much, I zoned too much
Mom, will you ever be able to forgive me?
We were given nothing
Cannon in the mouth, you recognize me
life, death
losses, accounts
Big business is dead
You lose, you dive
At the depot, you fall
You find it hard to live
You are waiting for your answer, you, from Monday to Monday
Even when it was hot, I took my share, you ran away
We know how to do things, in rap, in the dirty or in the street
I've seen homies go crazy
And homies who avoid you
While his mate goes to the search
This keh moves on
Yeah yeah
Down the buildings
We all have bad ideas
big descent
Bedos in quantity
Down the buildings
We all have bad ideas
I wasted my time too much
Here I am tired
I turned too much, I zoned too much
Mom, will you ever be able to forgive me?
We were given nothing
Cannon in the mouth, you recognize me
I turned too much, I zoned too much
Mom, will you ever be able to forgive me?
We were given nothing
Cannon in the mouth, you recognize me