Lyrics of Spleen - Djadja & Dinaz

Spleen (original)

J’sors du comico, lacets dans la poche
J’rappe sur une face B en rentrant à la tess
J’récupère mon stunt, j’vais chez la nourrice
Faut rembourser c’qu’on a pris, y a pas d’assurance tous risques
On était p’tits, on l’savait pas, on a grandi, on a tout pris
J’suis dans mon coin mais j’attire les problèmes, les gadjis
Et toi, tu veux que diviser
Mais t’inquiète pas qu’j’ai tout pigé
J’ai les épaules, j’les gonfle pas, j’fais pas l’tron-pa
Mais j’suis tron-pa d’ma vie et d’mes combats
J’tourne en rond comme un compas
C’que j’ai donné, j’ai pas compté
C’que j’ai fait, j’ai pas raconté
Bizarre, aujourd’hui, toi, t’es d’mon côté
J’suis solide comme le papa
Frérot, tu sais bien qu’on est capables
Et ouais j’suis solide comme le papa, tu sais bien qu’on est capables
Touche à la mif, ça fait «pah, pah, pah «, premier dans les tops et les
bâ-bâ-bât'
J’suis solide comme le papa, frérot, tu sais bien qu’on est capables
Touche à la mif, ça fait «pah, pah, pah «, premier dans les tops et les
bâ-bâ-bât'
J’suis solide comme Turc en guerre
J’ai des choses à faire avant qu’on m’enterre
C’est des des-mer, j’finis solitaire
T’as rien à m’dire, je sais comment faire
Fais hendek, ils sont par là-bas
C’est du bon taga, ça vient d’Málaga
Tu sais bien allumer la mèche
Mais quand y a dra, t’es jamais là-bas
Moi, ça me plaît d’rester dans l’ombre
Et si on m’demande, dis j’suis pas là
T’inquiète pas pour ça, moi j’ai l’bras long
Le bonheur est haut, on escalade
Grosse équipe, on tourne sur Paname
Toi, tu mérites même pas mon salam
Frère, j’les écoute plus leurs salades
T’façon, moi j’vais finir solo
Et ouais j’suis solide comme le papa, tu sais bien qu’on est capables
Touche à la mif, ça fait «pah, pah, pah «, premier dans les tops et les
bâ-bâ-bât'
J’suis solide comme le papa, frérot, tu sais bien qu’on est capables
Touche à la mif, ça fait «pah, pah, pah «, premier dans les tops et les
bâ-bâ-bât'
Gros, dans notre cœur, on a serré
À deux doigts d’se faire déférer
T’façon, moi, j’vais finir solo
Gros, dans notre cœur, on a serré
À deux doigts d’se faire déférer
T’façon, moi, j’vais finir solo
Et ouais j’suis solide comme le papa tu sais bien qu’on est capables
Touche à la mif, ça fait «pah, pah, pah «, premier dans les tops et les
bâ-bâ-bât'
J’suis solide comme le papa, frérot, tu sais bien qu’on est capables
Touche à la mif, ça fait «pah, pah, pah «, premier dans les tops et les
bâ-bâ-bât'
C'était l’Spleen de Djadja &Dinaz
Vous venez d’passer cinquante-quatre minutes dans notre cage
Sachez qu’nous sommes tous enfermés
Comprenez qu’vous êtes la clé
Merci la mif

(translation)

I'm coming out of comico, laces in my pocket
I rap on a B side on my way back to the tess
I get my stunt, I go to the nanny
We have to pay back what we took, there's no all-risk insurance
We were little, we didn't know it, we grew up, we took everything
I'm in my corner but I attract problems, gadjis
And you only want to divide
But don't worry that I got it all
I have the shoulders, I don't swell them, I don't do the tron-pa
But I'm tron-pa of my life and my fights
I turn around like a compass
What I gave, I didn't count
What I did, I didn't tell
Weird, today, you're on my side
I'm solid like daddy
Bro, you know we can
And yeah I'm solid like daddy, you know we can
Touche à la mif, it goes "pah, pah, pah", first in the tops and the
b-b-b-b'
I'm solid like daddy, bro, you know we can do it
Touche à la mif, it goes "pah, pah, pah", first in the tops and the
b-b-b-b'
I'm solid as a Turk at war
I have things to do before they bury me
It's des-mer, I end up lonely
You have nothing to say to me, I know how to do
Do hendek, they are over there
It's good taga, it comes from Málaga
You know how to light the fuse
But when it's dra, you're never there
Me, I like to stay in the shadows
And if they ask me, say I'm not there
Don't worry about that, I have a long arm
Happiness is high, we're climbing
Big team, we shoot on Panama
You, you don't even deserve my salam
Brother, I don't listen to their salads anymore
You way, I'm going to end up solo
And yeah I'm solid like daddy, you know we can
Touche à la mif, it goes "pah, pah, pah", first in the tops and the
b-b-b-b'
I'm solid like daddy, bro, you know we can do it
Touche à la mif, it goes "pah, pah, pah", first in the tops and the
b-b-b-b'
Dude, in our hearts we held tight
On the verge of being referred
You way, me, I'm going to end up solo
Dude, in our hearts we held tight
On the verge of being referred
You way, me, I'm going to end up solo
And yeah I'm solid like daddy you know we can do it
Touche à la mif, it goes "pah, pah, pah", first in the tops and the
b-b-b-b'
I'm solid like daddy, bro, you know we can do it
Touche à la mif, it goes "pah, pah, pah", first in the tops and the
b-b-b-b'
It was the Spleen of Djadja & Dinaz
You have just spent fifty-four minutes in our cage
Know that we are all locked up
Understand that you are the key
Thank you mif