Translation of the song lyrics Mon temps - Djadja & Dinaz

Mon temps (original)

J’sors d’en bas, mon bébé, t’as capté les bails?
J’fais souvent l’méchant mais, dans mon cœur, y a des failles
Et j’regarde plus dans l’rétro, j’suis trop loin devant
Ça peut s’arrêter, j’m’en ballec, j’suis pas devin
Y a trop d’choses qu’on oublie mais, moi, j’me rappelle
J'étais dans l’bâtiment, gros, fais pas l’Casa de papel
Grand frère, il fait sa peine, p’tit frère, il a d’la peine
C’est mort, tu parles, j’te fais la peau
Pour moi, ça va bene, j’traîne avec ma bella
J’fais comme les aînés, j’veux partir de là
Pour moi, ça va bene, j’traîne avec ma bella
J’fais comme les aînés, j’veux partir de là
Y a rien à y faire, ils sont jamais contents
J’ai fait c’qu’il fallait
Voulu m’refaire et j’ai perdu mon temps
J’ai perdu des années
C’que l’temps nous réserve (aïe, aïe, aïe)
Trop d’soucis dans la tête, tu sais qu’l’argent rend bête
J’veux plus connaître la misère (aïe, aïe, aïe)
La misère
Avec les coups bas, dans ma tête, c’est bousillé
T’as peur quand j’vais vite mais, t’inquiète, j’sais manier
J’fais comme si y a rien, moi, j’ai pas oublié
À l'époque, on riait, maintenant, on veut s’entre-tuer
On redescend des Pays-Bas, là, on pue l’Amnésia (Amnésia)
Bien sûr qu’on y va si ça part en guérilla (en guérilla)
Si j’ai plus rien, est-ce que tu m’aimeras?
On verra où la vie m’emmènera
Pour moi, ça va bene, j’traîne avec ma bella
J’fais comme les aînés, j’veux partir de là
Pour moi, ça va bene, j’traîne avec ma bella
J’fais comme les aînés, j’veux partir de là
Y a rien à y faire, ils sont jamais contents
J’ai fait c’qu’il fallait
Voulu m’refaire et j’ai perdu mon temps
J’ai perdu des années
C’que l’temps nous réserve (aïe, aïe, aïe)
Trop d’soucis dans la tête, tu sais qu’l’argent rend bête
J’veux plus connaître la misère (aïe, aïe, aïe)
La misère
Pour moi, ça va bene, j’traîne avec ma bella
J’fais comme les aînés, j’veux partir de là
Pour moi, ça va bene, j’traîne avec ma bella
J’fais comme les aînés, j’veux partir de là
Y a rien à y faire, ils sont jamais contents
J’ai fait c’qu’il fallait
Voulu m’refaire et j’ai perdu mon temps
J’ai perdu des années
C’que l’temps nous réserve (aïe, aïe, aïe)
Trop d’soucis dans la tête, tu sais qu’l’argent rend bête
J’veux plus connaître la misère (aïe, aïe, aïe)
La misère

Mon temps (translation)

I'm coming from downstairs, my baby, did you catch the bails?
I often play the bad guy but, in my heart, there are flaws
And I no longer look in the retro, I'm too far ahead
It can stop, I don't care, I'm not a diviner
There are too many things we forget but I remember
I was in the building, bro, don't do the Casa de money
Big brother, he's having trouble, little brother, he's having trouble
It's dead, you speak, I'll kill you
For me, it's fine, I hang out with my bella
I do like the elders, I want to leave from there
For me, it's fine, I hang out with my bella
I do like the elders, I want to leave from there
There's nothing to do, they're never happy
I did what was necessary
Wanted to redo myself and I wasted my time
I wasted years
What time has in store for us (ouch, ouch, ouch)
Too many worries in the head, you know that money makes you stupid
I don't want to know misery anymore (ouch, ouch, ouch)
Misery
With the low blows, in my head, it's screwed up
You're scared when I go fast but, don't worry, I know how to handle
I act as if there's nothing, me, I haven't forgotten
Back then we laughed, now we wanna kill each other
We're coming down from the Netherlands, there we stink of Amnesia (Amnesia)
Sure we go if it go guerrilla (guerrilla)
If I have nothing left, will you love me?
We'll see where life takes me
For me, it's fine, I hang out with my bella
I do like the elders, I want to leave from there
For me, it's fine, I hang out with my bella
I do like the elders, I want to leave from there
There's nothing to do, they're never happy
I did what was necessary
Wanted to redo myself and I wasted my time
I wasted years
What time has in store for us (ouch, ouch, ouch)
Too many worries in the head, you know that money makes you stupid
I don't want to know misery anymore (ouch, ouch, ouch)
Misery
For me, it's fine, I hang out with my bella
I do like the elders, I want to leave from there
For me, it's fine, I hang out with my bella
I do like the elders, I want to leave from there
There's nothing to do, they're never happy
I did what was necessary
Wanted to redo myself and I wasted my time
I wasted years
What time has in store for us (ouch, ouch, ouch)
Too many worries in the head, you know that money makes you stupid
I don't want to know misery anymore (ouch, ouch, ouch)
Misery