Translation of the song lyrics En otage - Djadja & Dinaz

En otage (original)

On m’a dit «t'es un fou, toi, t’en a pas l’air»
J’voulais les faire, mais c'était pas l’heure
Ouais, j’ai connu des galères
Mais j’ai toujours gardé mes valeurs
Par ici, ça a une haine contre les képis
Ils sont bizarres, on s’est équipés
C’est la plus belle de ses copines
Et ceux qui paient, elle les fait kiffer
Nous, on fait d’l’argent, eux, qu’est-c'qu'ils font?
Pour voir l’sourire des miens, j’fais c’qu’il faut
Donne l’habitude de donner
Une fois donne plus, c’est triste, mais ils t’esquiveront
Si t’es un faux frère, j’ai pas pitié
Tu sais qu’mon caractère est compliqué
Y a qu’par derrière qu’ils pourront piquer
Mais pourront jamais m’enlever mon identité
Qualité, quantité, cambuter
Sale idée ambulance et amputé
Tu gagneras jamais rien sans lutter
On partira jamais sans butin
J’veux qu’tu regardes
L’argent, ça vient, ça part
Y a pas qu'ça, mec
J’suis sur l’béton, j’regarde en l’air
J’allume un gros pétard, y a rien à faire, ça galère
J’baraude le soir dans un sale état
Ça bicrave à l'étage
Y a le Beretta, et d’quoi prendre ta famille en otage
J’suis sur l’béton, j’regarde en l’air
J’allume un gros pétard, y a rien à faire, ça galère
J’baraude le soir dans un sale état
Ça bicrave à l'étage
Y a le Beretta, et d’quoi prendre ta famille en otage
Dans la vie, c’est l’courage ou la peur
La merde ou la mer
Dis-moi si t’as une rancoeur
C’est la paix ou la guerre
Ter-ter, abonné, fraudé, reproches, j’ai trop zoné
Fais pas l'étonné, on sait qu’ton pote, tu l’as donné
Moi, dans ma tête, c’est la guérilla
On m’dit «arrête, arrête», moi j’veux des milliards
Coupe la plaquette, roule un joint d’hiya
Avant, c'était la merde, tu sais
Moi, j’ai jamais sucé
Ils t’pètent ta te-por, tu passes à la barre, ils vont t’faire tousser
Malgré mes torts, maman, j’fais des efforts, maman
On rafale ton corps, crois-moi
Devant les porcs, c’est pas moi
J’suis sur l’béton, j’regarde en l’air
J’allume un gros pétard, y a rien à faire, ça galère
J’baraude le soir dans un sale état
Ça bicrave à l'étage
Y a le Beretta, et d’quoi prendre ta famille en otage
J’suis sur l’béton, j’regarde en l’air
J’allume un gros pétard, y a rien à faire, ça galère
J’baraude le soir dans un sale état
Ça bicrave à l'étage
Y a le Beretta, et d’quoi prendre ta famille en otage

En otage (translation)

I was told "you're crazy, you don't look like it"
I wanted to do them, but it was not the time
Yeah, I've had trouble
But I always kept my values
Around here, it has a hatred against the kepis
They are weird, we equipped ourselves
She's the most beautiful of her girlfriends
And those who pay, she likes them
We make money, what do they do?
To see the smile of mine, I do what it takes
Make a habit of giving
Once give more, it's sad, but they will dodge you
If you're a fake brother, I don't pity
You know that my character is complicated
Only from behind they can sting
But can never take away my identity
Quality, quantity, cambuter
Bad idea ambulance and amputee
You will never win anything without struggling
We'll never leave without loot
I want you to look
Money, it comes, it goes
It's not just that, man
I'm on the concrete, I look up
I light a big firecracker, there's nothing to do, it sucks
I baraude the evening in a dirty state
It bicrave upstairs
There's the Beretta, and enough to take your family hostage
I'm on the concrete, I look up
I light a big firecracker, there's nothing to do, it sucks
I baraude the evening in a dirty state
It bicrave upstairs
There's the Beretta, and enough to take your family hostage
In life, it's courage or fear
shit or sea
Tell me if you have a grudge
It's peace or war
Ter-ter, subscriber, defrauded, reproaches, I zoned out too much
Don't be surprised, we know that your friend, you gave it away
Me, in my head, it's the guerrilla
They tell me "stop, stop", I want billions
Cut the wafer, roll a hiya joint
It used to be shit you know
Me, I never sucked
They'll break your te-por, you go to the bar, they'll make you cough
Despite my wrongs, mom, I'm making an effort, mom
We're blasting your body, trust me
In front of the pigs, it's not me
I'm on the concrete, I look up
I light a big firecracker, there's nothing to do, it sucks
I baraude the evening in a dirty state
It bicrave upstairs
There's the Beretta, and enough to take your family hostage
I'm on the concrete, I look up
I light a big firecracker, there's nothing to do, it sucks
I baraude the evening in a dirty state
It bicrave upstairs
There's the Beretta, and enough to take your family hostage