Lyrics of Elle - Djadja & Dinaz

Elle (original)

Ça fait papa-la-papa
Papa-la-papa
Ça fait papa-la-papa
Papa-la-papa
On s’tapait des délires
W’Allah avec toi j’rigolais
J’pouvais m'évader
Même sans picoler
J’nous voyais loin
Moi j’me voyais pas là
Faut qu’tu suive mon chemin
Ouais faut qu’tu soigne mes balafres
T’façon c’est pas ça qui manque
Des meufs y’en a beaucoup
J’peux pas dire qu’j’ai des sentiments
Mais j’pense pas qu’au cul
T’fais la coquine et t’veux des vacances à Cancun
Et tes copines, w’Allah un jour faut qu’j’en claque une
Là y’a plein d’blessures, si t’es déter' vas-y viens m’les soigner
Et faudra qu’t’assures si un jour j’me fais péter par les douaniers
Toi tu resteras avec moi même si j’suis à la paille
Tu m’fais croire que nous deux ça vaut plus que la bague
Moi j’voulais pas t'écouter
J’restais qu’avec mes potos
Qu'ça vienne un jour j’m’en doutais
J’pensais pas qu'ça m’arriverait aussitôt
Si c’est moi, toute ta vie faut qu’t’assumes
Et si on t’fait du mal la tête de ma mère j’allume
Ça fait papa-la-papa
Si j’avais su j’l’aurais pas touché
Papa-la-papa
C’que j’te fais vivre, j’sais c’est abusé
Ça fait papa-la-papa
Moi j’suis dans l’bâtiment capuché
Pa-papa-la-papa
Rester dans la rue tu sais ça m’a usé
C’est ma hlel, elle m’dit qu’elle en a marre
Elle m’harcèle, quand j’rentre trop tard
Elle m’voit d’jà dans les bras d’une autre ou en gardav'
Si j’suis pas là c’est pas d’ma faute faut qu’j’fasse d’la maille
Y’a qu’moi et elle
C’est la mienne
Toi tu veux la même
D’l’amour et d’la haine
Tu veux du bon taf'
Passer du bon temps
Un expert comptable, qui t’ramène à Mont Blanc
En vrai toi tu me connais pas
Faut qu’tu reste vrai dès le départ
Nous deux faut qu’on fasse des débats
Et qu’tu m’comprenne si je m'égare
Ma chérie, ma belle, mon bébé viens dans mes bras
Nous deux c’est pour longtemps ça s’finit pas sous les draps
Ça fait papa-la-papa
Si j’avais su j’l’aurais pas touché
Papa-la-papa
C’que j’te fais vivre j’sais c’est abusé
Ça fait papa-la-papa
Moi j’suis dans l’bâtiment capuché
Pa-papa-la-papa
Rester dans la rue tu sais ça m’a usé
Ça fait papa-la-papa
Si j’avais su j’l’aurais pas touché
Papa-la-papa
C’que j’te fais vivre j’sais c’est abusé
Ça fait papa-la-papa
Moi j’suis dans l’bâtiment capuché
Pa-papa-la-papa
Rester dans la rue tu sais ça m’a usé
On s’voyait loin
On affronte les coups durs y’a rien
À nous deux on fait plus qu’un
Si t’es la bonne j’te présente les miens
À nous deux on fait plus qu’un
On affronte les coups durs y’a rien
Si t’es la bonne j’te présente les miens
On s’voyait loin

(translation)

It's daddy-la-daddy
Papa-la-papa
It's daddy-la-daddy
Papa-la-papa
We had fun
W'Allah with you I was laughing
I could escape
Even without drinking
I saw us far
I didn't see myself there
You have to follow my way
Yeah you have to heal my scars
You way that's not what's missing
There's a lot of chicks
I can't say that I have feelings
But I don't only think about the ass
You act naughty and you want a vacation in Cancun
And your girlfriends, w'Allah one day I have to smack one
There are a lot of wounds there, if you're curious, go ahead and heal them for me
And you'll have to insure yourself if one day I get busted by customs officers
You will stay with me even if I'm broke
You make me believe that the two of us are worth more than the ring
I didn't want to listen to you
I only stayed with my friends
That it will come one day I suspected
I didn't think it would happen to me immediately
If it's me, all your life you have to assume
And if you hurt my mother's head, I'll light up
It's daddy-la-daddy
If I had known I would not have touched it
Papa-la-papa
What I make you live, I know it's abused
It's daddy-la-daddy
Me, I'm in the hooded building
Daddy-daddy-daddy
Staying on the streets you know it wore me out
It's my hlel, she tells me that she's fed up
She harasses me, when I come home too late
She already sees me in the arms of another or in custody
If I'm not there, it's not my fault, I have to knit
It's just me and her
It's mine
You want the same
Of love and hate
You want a good job
Have a good time
An accountant, who takes you back to Mont Blanc
Really you don't know me
You have to stay true from the start
We two need to debate
And that you understand me if I go astray
My darling, my beautiful, my baby come into my arms
The two of us, it's for a long time, it doesn't end under the sheets
It's daddy-la-daddy
If I had known I would not have touched it
Papa-la-papa
What I make you live I know it's abused
It's daddy-la-daddy
Me, I'm in the hooded building
Daddy-daddy-daddy
Staying on the streets you know it wore me out
It's daddy-la-daddy
If I had known I would not have touched it
Papa-la-papa
What I make you live I know it's abused
It's daddy-la-daddy
Me, I'm in the hooded building
Daddy-daddy-daddy
Staying on the streets you know it wore me out
We saw each other far
We face the hard knocks, there's nothing
The two of us are more than one
If you're the right one, I'll show you mine
The two of us are more than one
We face the hard knocks, there's nothing
If you're the right one, I'll show you mine
We saw each other far