Translation of the song lyrics Divisé - Djadja & Dinaz

Divisé (original)

Gros, t’as pas idée, y en a trop qui veulent ma place
J’vais pas m’arrêter même s’ils ont noté ma plaque
Et quand j’sors d’chez moi, j’coupe un cinquante sur la quette-pla
Ici, ça vend la mort et ça dit à mama «t'inquiète pas»
T’inquiète pas, un jour, on s’en ira quelque part
Mais pour l’instant, j’sais pas, les gens, ils m’veulent du mal, mama
Les gens, ils m’veulent du mal, mama
Y a plus l’temps d’attendre
T’sais très bien, moi, jamais j’abandonne
J’suis pas l’plus fou d’la bande
Mais s’tu fais des manières, on s’la donne, ahhh !
Poto, tends-moi la main
Sans r’garder les diamants sur ma montre
Tends-moi la main
Sans r’garder les diamants sur ma montre, ahhh !
La vérité, c’est qu’le Diable est déguisé
Et j’sais qu’c’est l’argent qui a divisé
Si j’tire, j’sais sur qui viser
Y a plus rien qui m’fait mal, mon cœur est brisé
La vérité, c’est qu’le Diable est déguisé
Et j’sais qu’c’est l’argent qui a divisé
Si j’tire, j’sais sur qui viser
Y a plus rien qui m’fait mal, mon cœur est brisé
J’vais faire l’tour du monde, réaliser mes rêves
Ils m’prenaient pour un con, maintenant, veulent faire pareil
Les reufs en zonz pensent à s’faire la belle
J’suis dans les comptes, laissez-moi dans mon dél'
J’connais l’argent, j’connais son vice
J’ai connu la hess, j’connais la suite, j’la connais, la miss
J’connais la nuit, j’connais la tise
Ça cause des ennuis, et ouais, l’ami, la mif
Retourne pas ta veste, choisis bien ton camp
Si t’assumes la suite, bah, presse sur la détente
M’appelle plus «frérot», t’oublies l'époque du préau
Quand on avait rien, pensait même pas aux euros
C’est la guerre, on la fait
Rien à perdre, rester vrai
J’suis parano sur trop d’têtes
Qui pourra miser sur ma perte?
La vérité, c’est qu’le Diable est déguisé
Et j’sais qu’c’est l’argent qui a divisé
Si j’tire, j’sais sur qui viser
Y a plus rien qui m’fait mal, mon cœur est brisé
La vérité, c’est qu’le Diable est déguisé
Et j’sais qu’c’est l’argent qui a divisé
Si j’tire, j’sais sur qui viser
Y a plus rien qui m’fait mal, mon cœur est brisé

Divisé (translation)

Dude, you have no idea, there are too many who want my place
I won't stop even if they noted my plate
And when I leave my house, I cut a fifty on the quette-pla
Here it sells death and it tells mama "don't worry"
Don't worry, one day we'll go somewhere
But for now, I don't know, people, they want me badly, mama
People, they want me badly, mama
There's no time to wait
You know very well, me, I never give up
I'm not the craziest of the band
But if you show manners, we give it to each other, ahhh!
Hoo, give me your hand
Without looking at the diamonds on my watch
hold out your hand
Without looking at the diamonds on my watch, ahhh!
The truth is that the Devil is in disguise
And I know it's the money that divided
If I shoot, I know who to aim at
There's nothing that hurts me anymore, my heart is broken
The truth is that the Devil is in disguise
And I know it's the money that divided
If I shoot, I know who to aim at
There's nothing that hurts me anymore, my heart is broken
I'll go around the world, make my dreams come true
They took me for a fool, now they want to do the same
The reufs in zonz think of making themselves beautiful
I'm in the accounts, leave me in my del'
I know the money, I know its vice
I knew the hess, I know the rest, I know her, the miss
I know the night, I know the tise
It cause trouble, and yeah, friend, family
Don't change your jacket, choose your side well
If you take the rest, well, pull the trigger
Call me more "brother", you forget the time of the playground
When we had nothing, didn't even think of euros
It's war, we make it
Nothing to lose, stay true
I'm paranoid on too many heads
Who can bet on my loss?
The truth is that the Devil is in disguise
And I know it's the money that divided
If I shoot, I know who to aim at
There's nothing that hurts me anymore, my heart is broken
The truth is that the Devil is in disguise
And I know it's the money that divided
If I shoot, I know who to aim at
There's nothing that hurts me anymore, my heart is broken