Translation of the song lyrics C'est pas ça la vie - Djadja & Dinaz

C'est pas ça la vie (original)

Un peu trop parano, j’me fais des idées
On s’ignore ou on avance, faudrait s’décider
C’est pas mes couilles, c’est ma tête que j’dois vider
Donc j’arrête pas d’faire l’mélange dans la vittel
En vrai, j’les r’garde pas
Mais j’sais pas c’qu’ils veulent, leur haine, elle part pas
Ils jactent, on parle pas
Et si c’est la guerre, investis l’pare-balles
Rien à prouver, j’fume jusqu'à m'étouffer
Dans l’tier-quar, j’ai pas tout fait
J’ai pas soufflé
Tu m’as fait un coup d’travers, gros, j’ai pas kiffé
Au début, j'étais grave vert, mais après, tu t’y fais
T’as vu, ils savent bien qu’on sait
Ils attendent qu’on cède
Là, on est dans l’tier-qua, c’soir, on est sur scène
C’est trop grave, j’sais même plus sur qui compter
Dis-moi qui monte, j’te dirais qui ils veulent démonter
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
Gros, on pète les scores, ça, c'était prédit
J’reste droit et fier, comme le frérot Mamedi
J’aime pas les porcs, et ça depuis tout petit
Arrête ton baratin, t’façon, c’est pas utile
Gros, y a qu’un cœur derrière l’pare-balles
Mes sœurs, y a pas que des tards-bâ
Mama, s’il te plaît, pars pas
Cache le machin, poto, hendek, ça passe
J’suis paré, j’viens d’Paris
J’suis paro, c’est qui, lui?
Il paraît, toi t’arranges les tarots, les ients-cli
Tout va vite, trop vite
Ne pas s’arrêter maintenant, faut tout prendre tout de suite, on pourra pas
revenir après
C'était mieux l'époque des cartables
Maintenant, c’est les proc', les gardav'
Elle est loin, l'époque des karba
Ça revient avec l’AK sous l’parka
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
C’est pas ça la vie
C’est pas ça la vie
Pour toi, c’est ça la vie
Poto, ça va vite
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite

C'est pas ça la vie (translation)

A little too paranoid, I'm getting ideas
We don't know each other or we advance, we should decide
It's not my balls, it's my head that I have to empty
So I keep making the mix in the vittel
In truth, I don't watch them
But I don't know what they want, their hatred, it doesn't go away
They chatter, we don't talk
And if it's war, invest the bulletproof
Nothing to prove, I smoke until I choke
In the tier-quar, I haven't done everything
I didn't breathe
You kicked me through, bro, I didn't like it
At the beginning, I was serious green, but afterwards, you get used to it
You saw, they know very well that we know
They are waiting for us to give in
There, we are in the tier-qua, tonight, we are on stage
It's too serious, I don't even know who to count on
Tell me who goes up, I'll tell you who they want to take down
Dude, you only do shit, that's not life
You make your mother cry, that's not life
You dream of the seaside, for you, that's life
You're proud, but in the long run, you'll get lost, bro, it's going fast
Dude, you only do shit, that's not life
You make your mother cry, that's not life
You dream of the seaside, for you, that's life
You're proud, but in the long run, you'll get lost, bro, it's going fast
Bro, we blow the scores, that was predicted
I stay straight and proud, like brother Mamedi
I don't like pigs, and I have since I was little
Stop your spiel, you way, it's not useful
Dude, there's only one heart behind the bulletproof
My sisters, it's not just late-bâ
Mama, please don't go
Hide the thing, poto, hendek, it's ok
I'm ready, I come from Paris
I am paro, who is he?
It seems, you arrange the tarots, the ients-cli
Everything is going fast, too fast
Don't stop now, gotta take it all now, we can't
come back after
It was better the time of schoolbags
Now it's the proc', the gardav'
It is far, the time of the karba
It comes back with the AK under the parka
Dude, you only do shit, that's not life
You make your mother cry, that's not life
You dream of the seaside, for you, that's life
You're proud, but in the long run, you'll get lost, bro, it's going fast
Dude, you only do shit, that's not life
You make your mother cry, that's not life
You dream of the seaside, for you, that's life
You're proud, but in the long run, you'll get lost, bro, it's going fast
That's not life
That's not life
For you, this is life
Dude, it's going fast
Dude, you only do shit, that's not life
You make your mother cry, that's not life
You dream of the seaside, for you, that's life
You're proud, but in the long run, you'll get lost, bro, it's going fast
Dude, you only do shit, that's not life
You make your mother cry, that's not life
You dream of the seaside, for you, that's life
You're proud, but in the long run, you'll get lost, bro, it's going fast