Translation of the song lyrics Block 16 - Djadja & Dinaz

Block 16 (original)

Ouais j’t’aimais bien
C’est pour ça qu’j’te disais rien
Ouais j’t’aimais bien
C’est pour ça qu’j’te disais rien
On disait rien
Les keufs ils veulent moi
Et ces fils de pute témoignent
Ils font les gros bras
Devant le calibre on voit plus ces mans
Ça débite, ça déboîte
Avec l'équipe gros hella dans la boîte
J’ai guetté une dernière meuf
Grosses fesses et peau mate
J’rêve de m’vider la tête, elle elle rêve de m’marier
Elle veut m’présenter son père
C’est pour le buzz, j’peux parier
Les femmes c’est des sheitana les hommes c’est des canards
Quand elle enlève son collant tu fais plus ton carnage
Tu braques, il t’casse, tu béton
Là-bas y’a plus d’pétasses qui t’répondent
Tu tourne en rond et tu repenses
C’est soit tu reprends ou tu t’repens
Si y’a un plavon à faire j’m’y lance
Si y’a une pétasse à traîner j’la traîne
Pour l’instant j’veux gérer mes finances
Et dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Ouais dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Rien qu'ça traîne
Ouais dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Quand t'étais p’tit, t'étais bon sur l’terrain d’foot
T’as grandi tu veux ouvrir un terrain d’shnouf
Quand t'étais p’tit, t'étais bon sur l’terrain d’foot
T’as grandi tu veux ouvrir un terrain d’shnouf
Gros encore une fois
J’rentre à la maison les yeux rougis
Du haut d’mes 20 bougies
Toute la ce-Fran j’vais la faire bouger
Tu crois qu’un jour j’imaginais tout ça
Tu veux qu’j’t’invite à dîner ce soir
Toi t’es là pour me ruiner, c’est ça?
Et quand j’te ken j’te jette
Tu m’dis «Djadja t’es sah ?»
Faut les contacts, le client
Bon char' le bon shit
On parlera bilan
Quand y’aura l’gros chiffre
Caché sur l’divan
MC je cogite
Qu’est c’qu’on sera dans 10 ans?
On s’est fait sans vos sites
Premier objectif se barrer
Hassoul faudrait bien qu’on arrête
Ouais j’ai vu des amis tomber
Des frères que t’achètes en barretes
En vérité ça m’a soulé
J’me suis soulé dans la vodka
J’mets d’la pote-ca pour m’défouler
Djadja troue les c’est c’qu’on m’a dit taleur
Dans la ve-ca y’a l’fusil mitrailleur
Si y’a un plavon à faire j’m’y lance
Si y’a une pétasse à traîner j’la traîne
Pour l’instant j’veux gérer mes finances
Et dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Ouais dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Rien qu'ça traîne
Ouais dans l’bâtiment rien qu'ça traîne
Quand t'étais p’tit, t'étais bon sur l’terrain d’foot
T’as grandi tu veux ouvrir un terrain d’shnouf
Quand t'étais p’tit, t'étais bon sur l’terrain d’foot
T’as grandi tu veux ouvrir un terrain d’shnouf
Ouais j’t’aimais bien
C’est pour ça qu’j’te disais rien
Quand j’roule mon teh
J’fais plus parties des Terriens
Au tout départ j’t’avoue on disait rien
On reste au garde à vous sur le terrain

(translation)

Yeah I liked you
That's why I didn't tell you anything
Yeah I liked you
That's why I didn't tell you anything
We said nothing
The cops they want me
And these motherfuckers testify
They are big arms
In front of the caliber we no longer see these mans
It debits, it dislocates
With the big hella team in the box
I watched for one last chick
Big ass and dark skin
I dream of clearing my head, she dreams of getting married
She wants to introduce me to her father
It's for the buzz, I can bet
Women are sheitana, men are ducks
When she takes off her pantyhose you don't do your carnage anymore
You rob, he breaks you, you concrete
Over there, there are more bitches who answer you
You turn around and you think back
It's either you take it back or you repent
If there's something to do, I'm going for it
If there's a bitch to drag, I drag her
For now I want to manage my finances
And in the building nothing that drags
In the building, nothing but dragging
Yeah in the building just drags
Just it drags
Yeah in the building just drags
When you were little, you were good on the football field
You grew up you want to open a shnouf field
When you were little, you were good on the football field
You grew up you want to open a shnouf field
big again
I come home with red eyes
From the height of my 20 candles
All this Fran I'll make it move
Do you think that one day I imagined all this
You want me to invite you to dinner tonight
You're here to ruin me, right?
And when I ken you I throw you
You tell me "Djadja, are you sah?"
Need the contacts, the client
Good char' the good shit
We'll talk balance sheet
When there will be the big number
Hiding on the couch
MC I'm thinking
What will we be in 10 years?
We did without your sites
First objective get out
Hassoul we should stop
Yeah I've seen friends fall
Brothers you buy in bars
In truth it pissed me off
I got drunk on vodka
I put on pot to let off steam
Djadja pierces them, that's what I was told, taleur
In the ve-ca there is the machine gun
If there's something to do, I'm going for it
If there's a bitch to drag, I drag her
For now I want to manage my finances
And in the building nothing that drags
In the building, nothing but dragging
Yeah in the building just drags
Just it drags
Yeah in the building just drags
When you were little, you were good on the football field
You grew up you want to open a shnouf field
When you were little, you were good on the football field
You grew up you want to open a shnouf field
Yeah I liked you
That's why I didn't tell you anything
When I roll my teh
I'm no longer part of the Earthlings
At the very start, I admit, we said nothing
We stand at attention on the field