Translation of the song lyrics Au fond de la classe - Djadja & Dinaz

Au fond de la classe (original)

J’me rappelle au fond d’la classe, j'étais pas bon à l'école
J’déconne, les darons pètent un câble, que des GAV, des heures de colle
On commençait par voler parce que personne allait nous donner
On n'était qu’une bande d’affamés qui cherchait la monnaie
Ça faisait la semaine, j’prenais la sacoche, j'étais zen
Vraiment, ça m’fait d’la peine que des reufs manquent à l’appel
J’ai connu des coups durs, ouais, des choses que j’pourrais pas dire
Des choses qui m’ont fait du mal, ouais, des causes qui vont m’faire partir
Cousin, j’suis pas ravi, ouais, mais refré, j’suis trop fier
Que tu fumes d’la paraffine, ça va t’rendre paro à long terme
L’argent, ça crée des guerres, gros, c’est pour ça qu'ça dégaine
L’autre, il veut baiser ta sœur et il t’appelle «le sang d’la veine»
On perd la foi en Dieu, starfoulillah, on s'égare tous
Ça préfère vider les cartouches et niquer 10 000 au Partouche
Ils attendent qu’j’sois par terre pour venir prendre ma part
Tu sais qu’j’vais pas m’laisser faire, j’leur donnais tout à la base
Ils attendent qu’j’sois par terre pour venir prendre ma part
Pas m’laisser faire, j’leur donnais tout à la base
On m’a dit: «t'es fou, tu t’ralentis, avec des salopes, t’es trop gentil»
Mais y a qu’une chose que j’garantis, j’suis prêt à faire la guerre même pour
des centimes
Mentale comme à l’ancienne, j’suis avec mes potes, mes associés
J’monte sur la scène après j’m’occupe de ton dossier
Un peu d’Jack Miel pour mon gosier, un peu khabat, j’vais lui causer
Moi, j’pense qu’oseille, toi, t’as que d’la merde à m’proposer
J’rentre à la B, maman sourit, elle m’dit qu’j’ai grandi
Toi, tu fais rien pour la famille et dans la street, tu fais l’bandit
Pas là pour perdre du temps, j’ai juste envie d’faire d’l’argent
J’suis pas là pour perdre du temps, j’ai juste envie d’faire d’l’argent
J’sais très bien qu'ça t’dérange quand tu m’vois passer en gros fer
Tu fais zahma, t’es mon frère, c’est l’contraire
Ils attendent qu’j’sois par terre pour venir prendre ma part
Tu sais qu’j’vais pas m’laisser faire, j’leur donnais tout à la base
Ils attendent qu’j’sois par terre pour venir prendre ma part
Pas m’laisser faire, j’leur donnais tout à la base
Ils attendent qu’j’sois par terre pour venir prendre ma part
Tu sais qu’j’vais pas m’laisser faire, j’leur donnais tout à la base
Ils attendent qu’j’sois par terre pour venir prendre ma part
Pas m’laisser faire, j’leur donnais tout à la base

Au fond de la classe (translation)

I remember at the back of the class, I was not good at school
I'm kidding, the darons are freaking out, only GAVs, hours of glue
We started out stealing 'cause no one was gonna give us
We were just a bunch of hungry people looking for change
It was the week, I took the bag, I was zen
Really, it pains me that eggs are missing
I had hard knocks, yeah, things I couldn't say
Things that hurt me, yeah, causes that's gonna make me go
Cousin, I'm not happy, yeah, but brother, I'm too proud
That you smoke paraffin, it will make you sick in the long run
Money, it creates wars, man, that's why it draws
The other, he wants to fuck your sister and he calls you "the blood of the vein"
We lose faith in God, starfoulillah, we all go astray
It prefers to empty the cartridges and fuck 10,000 at the Partouche
They wait until I'm on the ground to come and take my part
You know I'm not going to let it go, I gave them everything at the base
They wait until I'm on the ground to come and take my part
Not let me do, I gave them everything at the base
I was told: "you're crazy, you're slowing down, with sluts, you're too nice"
But there's only one thing I guarantee, I'm ready to go to war even for
pennies
Mental as in the old, I'm with my friends, my associates
I go up on the stage after I take care of your file
A little Jack Miel for my throat, a little khabat, I'll talk to him
Me, I think that sorrel, you, you only have shit to offer me
I go back to the B, mom smiles, she tells me that I grew up
You, you do nothing for the family and in the street, you play the bandit
Not here to waste time, I just want to make money
I'm not here to waste time, I just want to make money
I know very well that it bothers you when you see me pass in big iron
You do zahma, you're my brother, it's the opposite
They wait until I'm on the ground to come and take my part
You know I'm not going to let it go, I gave them everything at the base
They wait until I'm on the ground to come and take my part
Not let me do, I gave them everything at the base
They wait until I'm on the ground to come and take my part
You know I'm not going to let it go, I gave them everything at the base
They wait until I'm on the ground to come and take my part
Not let me do, I gave them everything at the base