Translation of the song lyrics Rave On 2018 - Dissy

Rave On 2018 (original)

Denn ich will die Welt nicht mehr hören
Drück auf Play und die Box im Kofferraum drückt pervers
Was wär Revolution ohne Lärm?
Wenn ich will, macht die Mucke euch mundtot wie Nordkorea
Und die Stadt denkt grad an Chaos und Gewalt
Denn die Häuser wackeln so, als würden Clusterbomben fallen
Du dachtest, du lächelst jetzt Paul Ripke in die Leica
Doch der Sub drückt deine Perspektiven in den Grinder
Und wenn die Nacht einbricht
Siehst du im Randbezirk den Partymob im Ampellicht
Der Lada auf dem Parkplatz abgefuckt und voller Dreck
Ist wie ein Dampfer, kommt alle mit an Deck, wir haben die Bassröhre im Heck
Rave on, rave on
Rave on, rave
Rave on, rave on
Rave on, rave
Seit der Pubertät befind' ich mich im freien Fall
Und feier auf dem Parkplatz, denn ich kam in die Disko nicht rein
Mein inneres Kind ist verstoßen und im Heim
Hier gibt’s Wodka und 'n Teil, um es wieder zu befreien
Ah, hier ist jeder drauf wie Courtney Love
Und jeder Assijunk trägt heute Abend Blumen im Haar
Ich muss morgen wieder zur Behörde
Jetzt bin ich ein Schaf und jeder ist mein Hirte
Und wenn die Nacht einbricht
Siehst du im Randbezirk den Partymob im Ampellicht
Der Lada ist ein Dampfer, bringt alle von hier weg
Wir haben keinen Fahrplan, nur ausgewählte Tracks und die Bassröhre im Heck
Rave on, rave on
Rave on, rave
Rave on, rave on
Rave, rave
Rave On, die Party hat gerade erst begonnen
Zwei Boxen und 'nen Bass im Kofferraum
Und Susi hat die Pillen schon genommen
Und alle dancen zum Song
Rave On, die Party hat gerade erst begonnen
Zwei Boxen und 'nen Bass im Kofferraum
Und Susi hat die Pillen schon genommen
Und alle dancen zum Song

(translation)

Because I don't want to hear the world anymore
Press play and the box in the trunk presses perversely
What would revolution be without noise?
If I want, the music will muzzle you like North Korea
And the city is thinking about chaos and violence
Because the houses shake as if cluster bombs were falling
You thought you were now smiling Paul Ripke into the Leica
But the sub pushes your perspectives into the grinder
And when night falls
Do you see the party mob in the traffic lights on the outskirts?
The Lada in the parking lot fucked up and full of dirt
It's like a steamer, everyone come on deck, we have the bass tube in the stern
Rave on, rave on
Rave on, rave
Rave on, rave on
Rave on, rave
I've been in free fall since puberty
And celebrate in the parking lot because I couldn't get into the disco
My inner child is cast out and in the home
Here's vodka and a part to free it again
Ah, everyone here is like Courtney Love
And every assijunk is wearing flowers in their hair tonight
I have to go back to the authorities tomorrow
Now I am a sheep and everyone is my shepherd
And when night falls
Do you see the party mob in the traffic lights on the outskirts?
The Lada is a steamer, takes everyone away from here
We don't have a timetable, just selected tracks and the bass tube in the rear
Rave on, rave on
Rave on, rave
Rave on, rave on
Rave, rave
Rave On, the party has only just begun
Two speakers and a bass in the trunk
And Susi has already taken the pills
And everyone dances to the song
Rave On, the party has only just begun
Two speakers and a bass in the trunk
And Susi has already taken the pills
And everyone dances to the song