Translation of the song lyrics Toz Duman - Dipnot, Aspova

Toz Duman (original)

Bur’da ghetto’lar da var, yüksek apartmanda
Köprüden geçince dediklerimi ayıkcan bak
Zabıtalar polisler, torbacılar reisler
Hepsi kanka hepsi ahbap, köşe başında yanar çakmak
Geçim derdi kavga kimse çıkmaz arka
Temiz yüzlü çocukların sırtlarında parka
Sivil çık draft’a hain el altından
Yüzün düştü çünkü sen de dinli’ceksin akşam
Ara sokakta paketlencek on gramlık esrar
Tekel bayi bilir polis bilmi’cek mi usta?
Fikiler çatışacak, fikirlerim mapusta
Geçim derdi olmayan tav ol’cak yüzde elli bursa
Eğitim, sağlık, adalet hepsi çöktü
Elinde kan var, kapatmaz hiçbir örtü
Bu şarkı oldu köprü, liriklerim güdümlü
Sokaktan gelenler, sokakta!
Toz duman aga toz duman
Bu sokakla aramızı bozdular yine
Biber kokusu sarmış semti
Güneşe doğru bak ve at çentik
Toz duman aga toz duman
Bu sokakla aramızı bozdular yine
Biber kokusu sarmış semti
Güneşe doğru bak ve at çentik
O süslü AVM’ler bir yanda, bir yanda maaş bordrosu
Sokakta aç yatanlar var sen yarını düşünüyor musun?
Bomba patlar memlekette ölüyü çok seversin
Halktan demokrasi çıkınca haklarını da gasp edersin
Güya manidar Türk Rap’inin derdi hep bel altı
Aşikar ki hiçbir soruna çubuk bükmez
Deyim yerindeyse yılanı bekli’cek ki sorsun
Sokakta mülteciyle dertleş vatan sorusu sor da filim kopsun
Onlar vatansızlar çünkü emperyal çıkarlar bunu doğurdu
Asparagas gündem basın medya yalan yazdı
Hürriyetine kelepçe, bu memleketime dilekçe
İstirahat yok sokaktayız bu kabul görmese de biz aynı yerde bekli’cez
Cümle sonuna ekli’cez ki tarafımız da belli olsun, hasım kudursun
Yazıp durursun üstat dediklerinin hepsi kofti
Sokaklar gelenler sokakta
Toz duman aga toz duman
Bu sokakla aramızı bozdular yine
Biber kokusu sarmış semti
Güneşe doğru bak ve at çentik
Toz duman aga toz duman
Bu sokakla aramızı bozdular yine
Biber kokusu sarmış semti
Güneşe doğru bak ve at çentik

(translation)

There are also ghettos in Bur, in the high-rise
Sober look at what I say when I cross the bridge
The police are the cops, the dealers are the chiefs.
They're all bros, they're all dude, they're burning on the corner
Livelihood, fight, no one leaves the back
To the park on the backs of clean-faced children
Get out of the civil draft, under the treacherous hand
Your face fell because you will also listen in the evening
Ten grams of cannabis to be packed in the alley
Tekel dealer knows, will the police know, master?
Opinions will clash, my ideas are in prison
Fifty percent bursa
Education, health, justice all collapsed
There's blood on your hand, no cover can cover it
This song was the bridge, my lyrics were driven
Those who come from the street, on the street!
Dust smoke but dust smoke
They broke us up with this street again
The neighborhood with the smell of pepper
Look towards the sun and notch
Dust smoke but dust smoke
They broke us up with this street again
The neighborhood with the smell of pepper
Look towards the sun and notch
Those fancy malls on one side, payroll on the other
There are people who sleep hungry on the street, do you think about tomorrow?
The bomb explodes in your country, you love the dead very much
When democracy comes out of the people, you also usurp your rights
Supposedly, the problem of meaningful Turkish Rap is always below the waist.
Obviously, it does not bend the rod to any problem
So to speak, it will wait for the snake so that it asks
Have a conversation with a refugee on the street, ask a question of homeland, and the film will break
They are stateless because imperial interests gave birth to it.
Asparagas agenda, press, media lied
Handcuffs to freedom, petition to this country
There is no rest, we are on the street, although this is not accepted, we will wait in the same place
We'll add it to the end of the sentence so that our side is clear, the enemy is furious.
You keep writing, master, everything you say is rotten
The streets are on the streets
Dust smoke but dust smoke
They broke us up with this street again
The neighborhood with the smell of pepper
Look towards the sun and notch
Dust smoke but dust smoke
They broke us up with this street again
The neighborhood with the smell of pepper
Look towards the sun and notch