Translation of the song lyrics Perdeleri Yak - Aspova, Ahiyan

Perdeleri Yak (original)

Ner’de bilmiyorum artık
Perdelerin ardı karanlık
Bu vicdanları tartı tarmıyo'
Yüküm ağır geliyo' bana
Sendeliyo’m ama derde bir yol bulup
Her şeyi tek tek terk ediyo’m
Başka rüyalara yelkenim yok aga
Söndürmek lazım, bazen sigaram bana dert veriyo'
Öldürmek lazım, bazılarınızı ama hep erteliyo’m
Kendini sonlara hazırla koç, sana verdikleri mutluluk da borç
Onu sakla çünkü seni kandırıyo', dostların ekmeğe saldırıyo'
Ayaklar altında tüm fedakârlıklar
Acımadan öldürür her yara seni tuz diye bastım yazık olsun
Tatavadan usandım andım olsun, bu yaraların bandı teninden olsun
Daha nasıl yalvarca’m lan artık, bu dağlara kaç bin can bıraktım?
Vedalardan ruhum darda, belada
Gülmek hep bedava değil
Böyle azalarak yok olmam ancak, bi' gün her şey yolunda ol’cak
Herkes tepetaklak yere kapak Ahi sen söyle n’apak aga?
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının, ah
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Pe-pe-perdeleri yak, yak)
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Pe-pe-perdeleri yak, yak)
Yeni bi' yol
Düz yola çıkamadım
Canım henüz her günü geçiyor ayrı sabır iradesinde
Vaktin ezberi yok, biliyorsun
Umutların zevkleri var, para yoksun!
Umduğumuz dağlar eğrildi, iğrendiğiniz yollardayız!
-Hayır, nasıl laflar öyle!
+Bakma gün dönümü şartlar böyle…
Güldüğünüze ağlar beynim
Dostun olsa da hesaplar payını, nazikçe de saplar boy’na
Maalesef bu canım aptal değil
Her tarifi karanlık dünyamın sonu
Halim her halimden belli, söyle gündüz oldu nasıl?
Yarın istediğiniz olmasın, size olmasın zararım
Ben zaten tekim, yarın da gün ağarır
Hiçbir sıkıntının ezberi yok
Deneme tahtası, katil törpüler
Ne için törpüler?
Sıkıntıyı besteliyor
Ölüme saygı duydum hep, ondan uyudum her uyuduğum zaman
O kolluyor beni de yaşadığım kadar, sıkıntımı def ediyor
Ceza mı, saha mı?
Duyduğunuz sabah ezanı dağılın
Bu küfrettiğim bergüzara dair
Söylediklerim de uzağıma dair
Bi' dünya kafasına girdim ki sorma, bu kimyanın zehri beynini zorla!
Nazikçe de saplar boyna, maalesef bu canımın aptallığı!
«Kaç yaşındasın sen?
Şok oldum ağabey!»
Elli kere dedim: «Bu başımda lanet!»
Ve ciddiyim herkesi kaybettim, ağınıza takıldım, bağımızı kopardık ani!
Üfledi mahalleden aşıp binayı, sevgililer yok, dostlar hapharman!
İstanbul’a sert geldim bi' dağdan, sakla yararını sıkmasın Ahi!
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının, ah
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Pe-pe-perdeleri yak, yak)
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Pe-pe-perdeleri yak, yak)

Perdeleri Yak (translation)

I don't know where anymore
Dark behind the curtains
It doesn't weigh these consciences'
My load is too heavy for me
I'm senteliyo but find a way to trouble
I'm leaving everything one by one
I don't sail for other dreams, but
Gotta put it out, sometimes my cigarette gives me trouble
Gotta kill some of you but I'm always postponing
Prepare yourself for the end, coach, the happiness they give you is also a debt.
Hide it cause it's tricking you', your friends are attacking the bread'
All the sacrifices underfoot
It's a shame that every wound kills you without mercy, I pressed you as salt
I'm fed up with the tatami, let the tape of these wounds be from your skin
How can I beg, how many thousands of lives have I left in these mountains?
My soul is in trouble from goodbyes, in trouble
Laughter is not always free
I won't disappear like this, but one day everything will be alright
Everyone is upside down. Ahi, tell me what's wrong aga?
Burn the curtains, we went crazy with the daylight
Get rid of the plague, your soul is someone else's, ah
Burn the curtains, we went crazy with the daylight
Get rid of the plague, your soul is someone else's
(Burn the curtains)
(Burn the curtains)
(Burn the curtains)
(Pe-pe-light the curtains, burn it)
Burn the curtains, we went crazy with the daylight
Get rid of the plague, your soul is someone else's
Burn the curtains, we went crazy with the daylight
Get rid of the plague, your soul is someone else's
(Burn the curtains)
(Burn the curtains)
(Burn the curtains)
(Pe-pe-light the curtains, burn it)
a new way
I couldn't go straight
My soul is still passing each day in a separate will of patience
You don't have time to memorize, you know
Hopes have their pleasures, no money!
The mountains we hoped for were bent, we are on the roads you hate!
-No, such words!
+ Don't look at the solstice conditions like this...
My brain cries when you laugh
Even though he is your friend, he calculates his share, and he gently handles it
Sorry, this dear is not stupid
Every recipe is the end of my dark world
My state is evident in my every state, tell me how was the day?
Let it not be what you want tomorrow, let it not harm you
I'm the only one, it's dawn tomorrow
There is no memory of any trouble
Trial board, killer files
Files for what?
Composing the boredom
I always respected death, I slept from it every time I slept
He watches over me as long as I live, he banishes my distress
Punishment or pitch?
Disperse the morning prayer you hear
About this pergola that I curse
What I said is about my distance
I got into a world head so don't ask, the poison of this chemistry force your brain!
It gently stabs the neck, unfortunately this is my dear stupidity!
"How old are you?
I'm shocked, brother!»
I said fifty times: «This is the curse on my head!»
And I'm serious, I lost everyone, I got caught in your net, we cut our ties all of a sudden!
He blew through the neighborhood and over the building, no lovers, friends hapharman!
I came to Istanbul hard from a mountain, hide it, don't let it bore you Ahi!
Burn the curtains, we went crazy with the daylight
Get rid of the plague, your soul is someone else's, ah
Burn the curtains, we went crazy with the daylight
Get rid of the plague, your soul is someone else's
(Burn the curtains)
(Burn the curtains)
(Burn the curtains)
(Pe-pe-light the curtains, burn it)
Burn the curtains, we went crazy with the daylight
Get rid of the plague, your soul is someone else's
Burn the curtains, we went crazy with the daylight
Get rid of the plague, your soul is someone else's
(Burn the curtains)
(Burn the curtains)
(Burn the curtains)
(Pe-pe-light the curtains, burn it)