Translation of the song lyrics Çocukluğumu Geri Verin Bana - Dipnot

Çocukluğumu Geri Verin Bana (original)

Çocukluğumu geri verin bana
Üttüğüm tasolar kaldırımda paramparça
Hiçbir şeyden haberdar değildim
Müzik setinden aldığım komutlar
Buharlı camlarım resimle süslenir her akşam
Çocukluğumu geri verin bana
Üttüğüm tasolar kaldırımda paramparça
Hiçbir şeyden haberdar değildim
Müzik setinden aldığım komutlar
Buharlı camlarım resimle süslenir her akşam
Çocukluğumu geri verin bana
Oyuncağımı kaybedip hayal kurardım, büyümek en güzeliydi
Sahi sende bilirsin, nasılsa kuşaklarımız aynı
Yan sokakta kavga ederdik
Çocukluğumu geri verin bana
Toplanırdık her akşam elimde ekmek
İçinde n olduğunu bilmeden yuvarla gitsin
O an ne güzl şeyler hayal ederdik ya sahi
Bi' sahil olsa semtimizde daha güzeldi sanki
Çocukluğumu geri verin bana
Pazardan aldığım ayakkabılar paramparça, gücenmedim hiç
Sıkılmadım da, nasılsa ayrım olmaz artık
Büyüyeceğim dostu gözlerinden anlamışsam
Çocukluğumu geri verin bana
Annemin gülüşlerinden
Babamın çatık kaşlarından
Özlediğim zamanlarımsa şimdi kalktı morga
Ben hep sevilen çocuktum gülerdim oysa
Çocukluğunu geri verin şuna
Çocukluğumu geri verin bana
Üttüğüm tasolar kaldırımda paramparça
Hiçbir şeyden haberdar değildim
Müzik setinden aldığım komutlar
Buharlı camlarım resimle süslenir her akşam
Çocukluğumu geri verin bana
Üttüğüm tasolar kaldırımda paramparça
Hiçbir şeyden haberdar değildim
Müzik setinden aldığım komutlar
Buharlı camlarım resimle süslenir her akşam
Çocukluğumu geri verin bana
Beşiktaş olsun hayalim
Tünelde çıkardık sarımtırak bir yokuşu
Beyoğlu daha da kalabalıktı, daha da sarhoş
Gırnatalar çalar kulaklarıma o gün daha da mayhoş
Çocukluğumu geri verin bana
Özlediğim çizgi filmlerim var
Barış Manço kahramanım
O zaman nedir bilmem şiir yazmak
Nazım Hikmet, Mavi Kurt, 19 Mayıs Şiirleri
Bir şeyler bilmek için bir şeylerden kaçmak
Girdiğim sınavlar hayal gücümü dümdüz etti
Direnmek için pay çıkarmak
İstikbalin için pankart açmak, keyifli paneller
Ne çocukluğumu geri verin bana
Ne ellerinde olan yaşama hakkımı
Sade özgürlüğümü isterim
Aldığım hasarlar gücüme güç katarken
Bazılarına göre ben ölmüşüm, pes etmişim
Ve bilmelerini isterim ki ben asla pes etmedim

(translation)

give me back my childhood
The stones I ironed shattered on the pavement
I was not aware of anything
Commands I received from the stereo
My steamy windows are decorated with pictures every evening
give me back my childhood
The stones I ironed shattered on the pavement
I was not aware of anything
Commands I received from the stereo
My steamy windows are decorated with pictures every evening
give me back my childhood
I used to lose my toy and dream, growing up was the best
You know too, somehow our generations are the same
We used to fight in the side street
give me back my childhood
We used to get together every evening, bread in my hand
Roll it without knowing what's in it
What beautiful things we used to dream at that moment, right?
If there was a beach, it would be nicer in our neighborhood.
give me back my childhood
The shoes I bought from the market are shattered, I've never been offended
I'm not bored, somehow there is no discrimination anymore
If I understood the friend from his eyes, I will grow up
give me back my childhood
From my mother's smiles
From my father's frown
The times I missed are now up to the morgue
I was always a loved child, but I used to laugh
Give it back its childhood
give me back my childhood
The stones I ironed shattered on the pavement
I was not aware of anything
Commands I received from the stereo
My steamy windows are decorated with pictures every evening
give me back my childhood
The stones I ironed shattered on the pavement
I was not aware of anything
Commands I received from the stereo
My steamy windows are decorated with pictures every evening
give me back my childhood
Besiktas is my dream
We climbed a yellowish slope in the tunnel
Beyoğlu was even more crowded, even more drunk
It's even more sour that day.
give me back my childhood
I have cartoons that I miss
Barış Manço is my hero
Then I don't know what it is to write poetry
Nazım Hikmet, Blue Wolf, 19 May Poems
running away from something to know something
My exams flattened my imagination
pay to resist
Opening banners for your future, pleasant panels
What give me back my childhood
What is my right to live in their hands?
I want my simple freedom
While the damage I've taken adds to my strength
According to some, I'm dead, I've given up
And I want them to know that I never gave up