Translation of the song lyrics Cumhuriyet - Dipnot, Onur Yeğin

Cumhuriyet (original)

En felaket anlar, sol yanımda ayaklanma
Ne güzel şey Cumhuriyet, cebimde inkılaplar
Döndükçe yelkovan tüm intiharlar suskun
Vazgeçilen kent gri bi' tren kadar hastalıklı
Kazılmış mevzideydi aşk direnen çiçekler
Belki solar belki açar beklenilen güneşle
Bu gün bu şiire teslim oldu bulutlar ve yağdı
Yarın ne olur bilm’iycem ve gözlerim kapandı
Sürrealist tablolar yarattı hayat savaşlar karaydı
Sense kara bu defterin aydınlık yanıydın
Tam elli beş gün artı beş saat çekilmez yanıydı
'Saplantı' dedim belki doğru bir tanıydı
Hayır öyle değil Can gidersen yıkılcak bu kentler
Başımda belalar sokakta önümü kes’cek
Bilmediğim bi' yerde bilmediğim bi' rüzgar escek
Diz üstü çök'cek, tüm hikaye bit’cek
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
İzledim bu filmi ötekinin bir aynısı
Sol yanımda kavga, sol yanımda kavga!
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
İzledim bu filmi ötekinin bir aynısı
Sol yanımda kavga, sol yanımda kavga!
İşlek bir caddeden geçerken ölümler birikti
Dostumun peşinde polis, ben tetikte
Sanki hala metro çıkışı bekliyor gibiydi hasreti
Gömleğin cebinden yakar dudaklarına kasveti
Simli bir atkıyla boy’na halat bazı sevişler
Okuryazar da olsa anlam’ıycak
Kavga böyle bir şey sol yanından gayrı olmaz
Karanlık içinde biz aydınlığa mı koşcaz?
Yarım kalır şarkılar tüm hatıralar eksik
Hikayem için gerek onbinlerce eskiz
Meşrulaştırılan her acıyla sokağa çık'cam
Korku kaygı bastırınca ilaçlar tek ahbap
Kanla yazılı ahval, çehremizde karmaşa
Asık yüzlü çocuklar da bi gün mutlu olcak
Cumhuriyet sancısıyla başlayan hikayem
O gün geldiğinde güzel ellerinde devrim olcak
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
İzledim bu filmi ötekinin bir aynısı
Sol yanımda kavga, sol yanımda kavga!
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
İzledim bu filmi ötekinin bir aynısı
Sol yanımda kavga, sol yanımda kavga!

Cumhuriyet (translation)

The most disastrous moments, the uprising on my left
What a beautiful thing Republic, revolutions in my pocket
As the minute hand turns, all suicides are silent
The abandoned city is as sick as a gray train
Love was on the dug ground, resisting flowers
Maybe it will fade, maybe it will bloom with the expected sun
Today the clouds surrendered to this poem and it rained
I don't know what will happen tomorrow and my eyes are closed
He created surrealist paintings life wars were black
You were the bright side of this black notebook
Fifty-five days plus five hours was unbearable.
I said 'obsession' maybe it was a correct diagnosis
No, it's not like that, if you go, these cities will be destroyed
Troubles will cut me off in the street
A wind that I don't know will blow in a place I don't know
Gonna get on her knees, the whole story'll be over
Fight on my left side, republican pain
Fight on my left side, republican pain
I watched this movie, it's the same as the other
Fight on my left side, fight on my left!
Fight on my left side, republican pain
Fight on my left side, republican pain
I watched this movie, it's the same as the other
Fight on my left side, fight on my left!
Deaths piled up when crossing a busy street
Police chasing my friend, I'm on the alert
It was as if he was still waiting for the subway exit.
He burns the gloom to his lips from the pocket of his shirt
Rope around your neck with a silvery scarf, make some love
Even if he is literate, there will be no meaning
A fight like this can't be better than the left side
Shall we run to the light in darkness?
Unfinished songs, all memories are missing
I need tens of thousands of sketches for my story
I'm going out on the street with every pain that is justified
When fear overwhelms anxiety, drugs are the only dude
Ahval written in blood, confusion on our face
Dour-faced children will also be happy one day
My story that started with the pang of the republic
When that day comes, there will be a revolution in your beautiful hands
Fight on my left side, republican pain
Fight on my left side, republican pain
I watched this movie, it's the same as the other
Fight on my left side, fight on my left!
Fight on my left side, republican pain
Fight on my left side, republican pain
I watched this movie, it's the same as the other
Fight on my left side, fight on my left!