Translation of the song lyrics Les garçons ne pleurent pas - Dinos, Manu Dibango

Les garçons ne pleurent pas (original)

Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les garçons n’pleurent pas
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les garçons n'…
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les garçons n’pleurent pas
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les garçons n'…
Combien d’fois j’ai dû mentir?
Je n’compte pas, c’est d’pire en pire
Combien d’jours avant la mort?
Combien d’tours avant l’amour?
Combien d’gens au paradise?
Aux épreuves de la vie, moi, j’passe au rattrapage
J’ai l’sommeil léger mais j’en rêve encore, je n’dors que d’une seule oreille
comme Van Gogh
Souvent, je vois mais je n’regarde pas, souvent j’entends mais je n'écoute pas
Même quand je saigne, mes larmes ne coulent pas
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les garçons n’pleurent pas
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les garçons n'…
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les garçons n’pleurent pas
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les garçons n'…
Combien d’temps à n’pas oser?
Combien d’gens à pardonner?
Combien d’nos joues sont balafrées?
Combien d’prières à rattraper?
Combien d’entre eux sont sincères?
Combien ne l’sont pas vraiment?
Combien d’entre eux sont honnêtes?
Combien le sont partiellement?
Combien d’entre eux le font mal?
Combien le font parfaitement?
Vouloir montrer qu’t’es heureux, prouve que tu n’l’es pas vraiment
J’ai l’sommeil léger mais j’en rêve encore
Je n’dors que d’une seule oreille comme Van Gogh
Je n’dors que d’une seule oreille comme Van Gogh
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les garçons n’pleurent pas
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les garçons n'…
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les garçons n’pleurent pas
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les gar…
Les garçons n’pleurent pas, maintenant j’suis un homme
Pourquoi je n’pleure pas?
Mes larmes ne coulent pas
Les garçons n’pleurent pas, maintenant j’suis un homme
Mes larmes ne coulent pas, mea culpa
Les garçons n’pleurent pas, maintenant j’suis un homme
Pourquoi je n’pleure pas?
Mes larmes ne coulent pas
Les garçons n’pleurent pas, maintenant j’suis un homme
Alors je pleure, alors je pleure
Les garçons ne pleurent pas, les garçons ne pleurent pas
Les garçons ne pleurent pas, les garçons ne pleurent pas
Les garçons ne pleurent pas, les garçons ne pleurent pas
Les garçons ne pleurent pas, les gar…

Les garçons ne pleurent pas (translation)

Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, boys don't cry
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, boys don't...
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, boys don't cry
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, boys don't...
How many times have I had to lie?
I don't count, it's getting worse and worse
How many days until death?
How many laps before love?
How many people in paradise?
In the trials of life, me, I go to catch up
I'm a light sleeper but I still dream about it, I only sleep with one ear
like Van Gogh
Often I see but I don't look, often I hear but I don't listen
Even when I bleed, my tears don't flow
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, boys don't cry
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, boys don't...
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, boys don't cry
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, boys don't...
How long not to dare?
How many people to forgive?
How many of our cheeks are scarred?
How many prayers to make up?
How many of them are sincere?
How many aren't?
How many of them are honest?
How many are partially?
How many of them do it wrong?
How many do it perfectly?
Wanting to show that you're happy, proves that you're not really
I'm a light sleeper but I still dream about it
I only sleep with one ear like Van Gogh
I only sleep with one ear like Van Gogh
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, boys don't cry
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, boys don't...
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, boys don't cry
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, guys...
Boys don't cry, now I'm a man
Why am I not crying?
My tears don't fall
Boys don't cry, now I'm a man
My tears don't flow, mea culpa
Boys don't cry, now I'm a man
Why am I not crying?
My tears don't fall
Boys don't cry, now I'm a man
So I cry, so I cry
Boys don't cry, boys don't cry
Boys don't cry, boys don't cry
Boys don't cry, boys don't cry
Boys don't cry, boys...