Translation of the song lyrics Zurückgelassen - Die Orsons

Zurückgelassen (original)

Wo sind alle hin?
Ich war doch eben noch umgeben
Von unzähligen Leuten, die ich ewig kenn'
Nur wenige Sekunden später bin ich völlig allein
Scheint’s ist meine Jugend vorbei
Ich mochte immer, wie die Nacht Dinge verschneit
Egal, ob ich nur wach lieg oder feier'
Ich lauf los, trink Wein, den ich eigentlich gar nicht mag
Aber das war nun mal das einzige was es gab
Ich streife durch nasses Gras
Es funkelt unauffällig im elektrischen Licht
Hab aus Versehen von 'ner Flasche die Hälfte verkippt
Doch ich denk mir: Egal, ist sowieso besser für mich
Meine Geister der Vergangenheit laufen neben mir her
Wie Schatten einer anderen Zeit
Stumm, starren, eng aneinander gereiht
Könnten sie schreien: Lasst uns frei, wir sind lange vorbei
Here i am alone
Till the end of time
Hab ich euch zurückgelassen oder ihr mich?(ihr mich?)
Here i am alone
Till the end of time
Ist es alles nur ein Traum?
Es ist als hätte ich gesagt: Ich ruf euch gleich nochmal an
Und es seien 100 Jahre seitdem vergangen
Ein paar ganz, ganz kleine Schritte
Sind auf einmal Einschnitte, von denen es kein zurück mehr gibt
Jep, und Heimat wandert, denn sie ist was man kennt und nicht einstmals gekannt
hat
Jemand sieht in meiner alten Wohnung TV
Ich seh die Bilder flackern und ich stell mir vor ich geh drauf
Sitze daneben auf meinem blauen Sofa
Frag: was geht so?
Rauch einen und sowas
Ein paar neue Kids haben mit Straßenfarben Kritzeleien gemalt
Ich bieg ab in den Weg mit den alten Bäumen
Ich räume den Platz und alles beginnt von neuem
Da steht ein altes Paar timbs unter meinem Fenstersims — ausgebleicht
Der Blick aus dem Keller nicht gerade aussichtsreich
Ich hab alles zurückgelassen
Doch mein altes Leben taucht jetzt immer wieder auf mit einem Haufen Scheiß
Schuhkartons voll Erinnerungen
Nachts schleichen sie sich ein und möblieren mein Zimmer um
Danke, IKEA war noch nie mein Fall
Mein Schrank Sören ist der offizielle Eingang ins Niemandsland
Angst vor’m eigenen Schatten haben die Wenigsten
Doch keiner kennt unsere Ängste wie Er, wenn wir mal ehrlich sind
Ich sollte mich wohl mit ihm anfreunden
Denn nur er bleibt, wenn alles downfadet
Here i am alone
Till the end of time
Hab ich euch zurückgelassen oder ihr mich?(ihr mich?)
Here i am alone
Till the end of time
Ist es alles nur ein Traum oder wirklich?

Zurückgelassen (translation)

Where has everyone gone?
I was just surrounded
From countless people I've known forever
A few seconds later I am completely alone
Seems my youth is over
I always liked how the night snowed things up
It doesn't matter if I just lie awake or celebrate
I run off, drink wine, which I actually don't like at all
But that was the only thing there was
I walk through wet grass
It sparkles unobtrusively in the electric light
Accidentally dumped half of a bottle
But I think to myself: It doesn't matter, it's better for me anyway
My ghosts of the past walk beside me
Like shadows from another time
Mute, stare, lined up closely together
Could they scream: Set us free, we're long gone
Here i am alone
Till the end of time
Did I leave you or did you leave me? (You left me?)
Here i am alone
Till the end of time
Is it all just a dream?
It's as if I said: I'll call you again in a moment
And 100 years have passed since then
A few very, very small steps
Suddenly there are cuts from which there is no turning back
Yep, and home wanders, because it is what you know and didn't know before
Has
Someone is watching TV in my old apartment
I see the images flicker and I imagine I'll walk on them
Sitting next to me on my blue sofa
Ask: what's up?
Smoke one and stuff like that
A couple of new kids made doodles with street paint
I turn onto the path with the old trees
I clear the place and everything starts again
There's an old pair of timbs under my windowsill—faded
The view from the basement is not exactly promising
I left everything
But now my old life keeps popping up with a bunch of shit
Shoe boxes full of memories
At night they sneak in and rearrange my room
Thanks, IKEA has never been my cup of tea
My closet Sören is the official entrance to no man's land
Very few are afraid of their own shadow
But no one knows our fears like He does, if we're honest
I should probably make friends with him
Because only he stays when everything fades down
Here i am alone
Till the end of time
Did I leave you or did you leave me? (You left me?)
Here i am alone
Till the end of time
Is it all just a dream or real?