Translation of the song lyrics Für immer Berlin - Die Orsons

Für immer Berlin (original)

Ich bin in Berlin, du bist in Stuttgart
Ich bin im Studio, du im Büro
Du schreibst mir in WhatsApp, dass du keine Lust hast
So weiter zu machen, ich schreib dir: «Wieso?»
Oben links steht, dass du grade antwortest
Ich bin gespannt, was für'n Satz ich gleich les
Vibrierendes Smartphone, ich fliege durch Worte
Sie sind wie gute Massagen, sie tun ziemlich weh
Du, du, du glaubst nicht, dass es noch Sinn macht
Für dich hab ich niemals Zeit
Ich bezieh' dich nicht ein in mein Leben
Das einzig gemeinsame Hobby, das wir noch haben ist Streit, Streit, Streit
Ich schreib: «Du übertreibst!
So schlimm ist es nicht»
Lass Telefonieren", du antwortest: «Ich will jetzt nicht
Wenn ich zurück in Stuttgart bin reden wir»
Ich erahn' schon, was gehen wird:
Wenn ich zurück nach Hause komm, dann trennst du dich von mir
Ich bleib für immer in Berlin
Bloß nicht zurück nach Hause komm’n, denn ich will dich nicht verlier’n
Ich bleib für immer in Berlin
Vielleicht bleibt dann diese Liebe am Leben
Die vor ein paar Jahren noch so magisch war
Wir haben alles versucht und gegeben
Und doch kommen wir der Trennung tragisch nah (okay)
Vielleicht bleibt dann diese Liebe am Leben
Die vor ein paar Jahren noch so magisch war
Wir haben alles versucht und gegeben
Und doch kommen wir der Trennung tragisch nah (okay)
Ich bleib für immer in Berlin
Ich bin in Berlin, du bist zuhause
Du scheinst, nicht mehr runter zu kommen von deinem Trip
Du liebst mich nicht mehr, du willst was and’res
Weil du denkst, dass es wo and’res 'was Bess’res gibt
Das kannst du vergessen, ich bin der Geilste
Vielleicht ist es das Bier, das grade aus mir spricht
Wegen dir hab ich aufgehört mit Trinken und wieder angefang'
Weil du meinen Kopf so scheiß verflucht noch einmal fickst
Und ich will nicht das Schluss ist, ich will mich ändern
Doch egal was ich auch tue, ich schaff’s nicht
Wieso duldest du mich nicht, so wie ich bin?
Fick dich!
Oder Fick dich nicht, ich blick grade nix
Shit, ich verbrenn' das Rückfahrtticket
Denn mein Herz — in Stuttgart bricht es
Mann, ich bleib in Berlin und ich hoff, dass die Zeit uns’re vielen Probleme
richtet (auuu)
Wenn ich zurück nach Hause komm, dann trennst du dich von mir
Ich bleib für immer in Berlin
Bloß nicht zurück nach Hause komm’n, denn ich will dich nicht verlier’n
Ich bleib für immer in Berlin
Vielleicht bleibt dann diese Liebe am Leben
Die vor ein paar Jahren noch so magisch war
Wir haben alles versucht und gegeben
Und doch kommen wir der Trennung tragisch nah (okay)
Vielleicht bleibt dann diese Liebe am Leben
Die vor ein paar Jahren noch so magisch war
Wir haben alles versucht und gegeben
Und doch kommen wir der Trennung tragisch nah
Ich bleib für immer in Berlin
Oh, oh, oh
In Berlin
Oh, oh, oh
In Berlin
Oh, oh, oh (oooh, oooh)
Ich bleib für immer in Berlin
Oh, oh, oh
In Berlin
Oh, oh, oh (oooh, oooh)
In Berlin
Oh, oh, oh (oooh, oooh)
Ich bleib für immer in Berlin
Absinth, Absinth, ich liebe dich
Absinth, Absinth, ich liebe dich
Absinth, Absinth, ich liebe dich
Absinth, Absinth, ich liebe dich

Für immer Berlin (translation)

I'm in Berlin, you're in Stuttgart
I'm in the studio, you're in the office
You write to me in WhatsApp that you don't want to
Keep going like this, I'll write to you: "Why?"
Top left says you're replying
I'm excited to see what kind of sentence I'm about to read
Vibrating smartphone, I fly through words
They're like good massages, they hurt quite a bit
You, you, you don't think it makes sense anymore
I never have time for you
I don't include you in my life
The only hobby we have in common is quarreling, quarreling, quarreling
I write: «You exaggerate!
It's not that bad"
Leave the phone", you answer: "I don't want to now
When I'm back in Stuttgart we'll talk»
I can already guess what will happen:
When I come back home, you break up with me
I will stay in Berlin forever
Just don't come back home, because I don't want to lose you
I will stay in Berlin forever
Maybe then this love will stay alive
Which was so magical just a few years ago
We tried and gave everything
And yet we come tragically close to breaking up (okay)
Maybe then this love will stay alive
Which was so magical just a few years ago
We tried and gave everything
And yet we come tragically close to breaking up (okay)
I will stay in Berlin forever
I'm in Berlin, you're at home
You seem unable to get off your trip
You don't love me anymore, you want something else
Because you think there's something better somewhere else
You can forget that, I'm the hottest
Maybe it's the beer that's talking out of me right now
Because of you I stopped drinking and started again
Because you fucking fuck my head again
And I don't want it to end, I want to change
But no matter what I do, I can't do it
Why don't you tolerate me the way I am?
Fuck you!
Or don't fuck you, I'm not looking
Shit, I'll burn the return ticket
Because my heart — in Stuttgart it breaks
Man, I'm staying in Berlin and I hope that time will solve our many problems
straightens (ouch)
When I come back home, you break up with me
I will stay in Berlin forever
Just don't come back home, because I don't want to lose you
I will stay in Berlin forever
Maybe then this love will stay alive
Which was so magical just a few years ago
We tried and gave everything
And yet we come tragically close to breaking up (okay)
Maybe then this love will stay alive
Which was so magical just a few years ago
We tried and gave everything
And yet we come tragically close to separation
I will stay in Berlin forever
Oh oh oh
In Berlin
Oh oh oh
In Berlin
Oh, oh, oh (oooh, oooh)
I will stay in Berlin forever
Oh oh oh
In Berlin
Oh, oh, oh (oooh, oooh)
In Berlin
Oh, oh, oh (oooh, oooh)
I will stay in Berlin forever
Absinthe, Absinthe, I love you
Absinthe, Absinthe, I love you
Absinthe, Absinthe, I love you
Absinthe, Absinthe, I love you