Translation of the song lyrics Oioioiropa - Die Orsons

Oioioiropa (original)

Unser Bus heizt nach Österreich und ich find' lang keinen Schlaf
Morgen spiel’n wir dort in Wien, so wie immer ganz normal
Als wär es nix, leb' ich von Musik und mach' nur, was ich lieb'
Lebe wie im Paradies, womit hab' ich das verdient?
Die Wahrheit ist: Hab' ich nicht, ich bin nur reicher beschenkt
Als jemand in einem armen Land mit dem gleichen Talent
Mit welchem Recht soll ich behaupten, mir stünde das zu?
Wir halten zum Tanken, ich will frische Luft und überall brüllen die News
Oioioioioioi
Oioioiropa
So anders, als wir dachten
Neu, neu, neu, neu, neu
Gab es das nicht schon mal?
Wie es langsam Nacht wird
Oioioioioioioioi (Yeah)
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi (Ja)
Oioioioioioioioi
Gestern war es besser, als ich dachte, es wär Wein
Das Wasser aus meinem Wasserhahn, ich nehme mir noch einen
Alle Träume hier im Ort sind Greta-Thunberg-klein
Von Straßenbrücken Steine werfen gegen Polizei
Und hoffentlich bleibt trotzdem nichts vergessen von der Zeit
In der man auf der Couch sitzt und mit seinen Homies vibet
So viel Überstandenes und während ich das schreib'
Ist Europa gefangen in 'nem grenzenlosen Streit
Oioioioioioi
Oioioiropa
So anders, als wir dachten
Neu, neu, neu, neu, neu
Gab es das nicht schon mal?
Wie es langsam Nacht wird
Oioioioioioioioi (Yeah)
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi (Ja)
Oioioioioioioioi
Paar Sterne, die um gar nichts rumstehen, bilden einen Kreis
So wie auf dem Pausenhof, sie spielen faules Ei
Die meisten von den Sternen stehen auch immer schon dabei
Wenn jemand von außen kommt, den lassen sie nich' rein
Sagen wir, jetzt kommen paar, die hatten’s nicht so leicht
Ja alle, die im Kreis rumstehen, kennen Bilder von ihrem Leid
Sie haben diesen Kreis fast übers Mittelmeer erreicht
Doch killt sie dieser Kreis, weil sie killen hier den Vibe
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
(Yeah, yeah, yeah)
Ah
Dicker, was für Politik?
Ich check' von gar nichts gar nichts
Ich bin schüchtern, werd' sogar in Videochatrooms panisch
Ich hör' dieses Argument und später noch ein and’res
Gefühlt denk' ich, alle labern Scheiße, aber weiß nicht
Gefährliches Halbwissen;
eins, zwo, Wissenschaft
Only God can judge me, ich studierte lieber Pac
Blockpartys in Orschel-Hagen, G-Funk bis nach Mitternacht
Nur bis hierhin hat es meine Nachbarschaft heut mitgemacht
5 O, 5 O, Squarely, Hoody Hoo
Dungeon Family spart uns eine Nacht in der U (Follow the light)
Schreckschussknarren ballern zigfach in die Lu (Duh, duh, duh)
Was weißt du von vor den Bullen wegrennen wegen WU?
Was denkst du, das ich von Politik weiß?
Ich bin Hippie, Streit ist nicht meins
Steige auf vom Heu in grünem Lichtschein
Jürgen Klopp hat es perfekt gesagt: «Ich coach' ein Team, Mane!»
Hört den Profis zu!
Nicht mir, ich kann nur spekulieren
Frieden allen Menschen würd' ich aber attestieren
Wir sitzen im selben Boot, doch keiner hat hier Kiemen
«Die wohlfeilste Art des Stolzes hingegen ist der Nationalstolz.
Denn er verrät in dem damit Behafteten den Mangel an individuellen
Eigenschaften, auf die er stolz sein könnte.
Wer bedeutende persönliche Vorzüge
besitzt, wird vielmehr die Fehler seiner eigenen Nation
Da er sie beständig vor Augen hat, am deutlichsten erkennen.
Aber jeder
erbärmliche Tropf, der nichts in der Welt hat, darauf er stolz sein könnte,
ergreift das letzte Mittel, auf die Nation, der er angehört, stolz zu sein.»
«Übrigens überwiegt die Individualität bei Weitem die Nationalität und in einem
gegebenen Menschen verdient jene tausend Mal mehr Berücksichtigung, als diese.
Dem Nationalcharakter wird, da er von der Menge redet, nie viel Gutes
ehrlicherweise nachzurühmen sein.
Jede Nation spottet über die andere,
und alle haben recht.»

Oioioiropa (translation)

Our bus heats up to Austria and I can't sleep for a long time
Tomorrow we'll play there in Vienna, as usual, as usual
As if it were nothing, I live from music and only do what I love
Live like in paradise, what did I do to deserve that?
The truth is: I didn't, I just got richer gifts
As someone in a poor country with the same talent
What right do I have to claim that I am entitled to this?
We stop to refuel, I want some fresh air and the news is roaring everywhere
Oioioioioioi
Oioioiropa
So different than we thought
New, new, new, new, new
Wasn't that already there?
How night is slowly falling
Oioioioioioioi (Yeah)
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioi (Yes)
Oioioioioioioioi
Yesterday was better than I thought it was wine
The water from my tap, I'll take another one
All dreams here in town are Greta Thunberg small
Throwing stones at the police from road bridges
And hopefully nothing will be forgotten from the time
In which you sit on the couch and vibe with your homies
So much overcoming and while I'm writing this
Is Europe caught in a boundless dispute
Oioioioioioi
Oioioiropa
So different than we thought
New, new, new, new, new
Wasn't that already there?
How night is slowly falling
Oioioioioioioi (Yeah)
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioi (Yes)
Oioioioioioioioi
Pair of stars standing around for nothing form a circle
Just like in the playground, they play rotten egg
Most of the stars are always there
If someone comes from outside, they won't let them in
Let's say, now there are a few who didn't have it so easy
Yes, everyone standing around in the circle knows pictures of their suffering
You have reached this circle almost across the Mediterranean
But this circle kills them because they kill the vibe here
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
(Yeah, yeah, yeah)
Ah
Dicker, what politics?
I check nothing at all
I'm shy, even panic in video chat rooms
I hear this argument and later another one
I feel like everyone is talking shit, but I don't know
Dangerous half-knowledge;
one, two, science
Only God can judge me, I'd rather study Pac
Block parties in Orschel-Hagen, G-Funk until after midnight
My neighborhood has only made it this far today
5O, 5O, Squarely, Hoody Hoo
Dungeon Family saves us a night on the U (Follow the light)
Gun shots shoot umpteen times into the air (duh, duh, duh)
What do you know about running from the cops for WU?
What do you think I know about politics?
I'm a hippie, fighting is not my thing
Rise from the hay in green light
Jürgen Klopp said it perfectly: "I coach a team, Mane!"
Listen to the pros!
Not me, I can only speculate
But I would attest peace to all people
We're in the same boat, but nobody here has gills
“The cheapest kind of pride, on the other hand, is national pride.
Because he betrays the lack of individuals in those afflicted with it
Traits he could be proud of.
Who significant personal assets
possesses, rather, the faults of his own nation
Since he has them constantly before his eyes, recognize them most clearly.
But everyone
pathetic slob who has nothing in the world to be proud of
takes the last resort to be proud of the nation to which he belongs."
«By the way, individuality far outweighs nationality and in one
given man, that deserves a thousand times more consideration than this.
The national character never does much good because it speaks of the crowd
to be honestly boasted about.
Every nation scoffs at the other,
and everyone is right."