Translation of the song lyrics Das Leben ist sch. - Die Orsons

Das Leben ist sch. (original)

Und schiebt auch die ganze Welt Krise
Wir bleiben die Rapband der Liebe
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
Und sieht auch die ganze Welt schwarz
Wir exen das halbvolle Glas
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
Kaas rollt in 'nem Panzer, der 'ne Schleife um hat
Richtung Himmel und er setzt das Paradies dort in Brand
Danach rollt er Richtung Hölle und er macht da
Die Feuerhydranten auf, setzt alles unter Wasser
Auf dass die Menschen endlich gut zueinander sind
Ohne auf Belohnung zu hoffen und all den Mist
Frei von Angst vor Bestrafung und dem ganzen Quatsch
Sondern nur aus Liebe und gesundem Menschenverstand
Whoa!
Das Leben kann hart sein wie Eis
Kalt sein wie Schweiß, verknotet wie Kabel-Mics
Doch auch wenn diese Welt zerbricht
Schauen wir staunend auf den Landstrich, der noch ganz ist
Und schiebt auch die ganze Welt Krise
Wir bleiben die Rapband der Liebe
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
Und sieht auch die ganze Welt schwarz
Wir exen das halbvolle Glas
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
Wir sagen es so oft, bis es wirklich stimmt
Das Leben ist ein Spiel, bei dem der Sieger einen Panzer gewinnt
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
Gestern Nacht fuhr’n wir einen Panzer
Das war’n die Orsons auf dem Weg in die Anstalt
Ich grüß die Sonne, (Hi!) die Sonne grüßt mich (Hi!)
Seit 2012 sind wir beide verrückt
In 'ner Riesensprechblase steht: «Peace, was geht?»
Nicht viel, ich wurde von der Nachtluft hergeweht
Ich fühl mich wie der erste Mensch, ich bin Adam
Jetzt pumpen wieder lila Bonbons durch die Adern
Orsons, Baby, das ist erst der Anfang
Pessimisten kenn ich nicht, ich hör nicht was die labern
Ich bin fly hat meine Mummy gemeint
With my mind on my money and my money on my mind
Johnny Cash sagt: «Stell dir vor, du liegst unter 'nem Truck
Was wäre dein letzter Song?»
Ich glaub der hier, komm!
Und schiebt auch die ganze Welt Krise
Wir bleiben die Rapband der Liebe
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
Und sieht auch die ganze Welt schwarz
Wir exen das halbvolle Glas
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(…talk to them)
Hey!
Ho!
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
Wir sagen es so oft, bis es wirklich stimmt
Das Leben ist ein Spiel, bei dem der Sieger einen Panzer gewinnt
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
Gestern Nacht fuhr’n wir einen Panzer
Das war’n die Orsons auf dem Weg in die Anstalt
Yup, ich war mal ein Gott
So mit Blitze schmeißen und dem ganzen Schrott
Doch ewiges Leben ist ewige Ödnis
Man muss sterben damit das Leben hier schön ist
Manche Wesen haben mich ihr ganzes Leben angebetet
Andere behaupteten, mich kann’s nicht geben
Ich so: «Ich zieh aus aus dem Paradies
Wenn ich zum Geburtstag kein iPhone krieg!»
Der Graf wurde geboren um zu leben, Lana was born to die
Ich wurde geboren um geboren zu sein
So’n Scheiß - Hi Fans
Wie ich euch liebe von der ganzen Tiefe meines Eisbergs
Schreit «Yeah!»
— Drittes Album ist da
Bumsfallera, woop woop dadada — alle da!
Und wenn ich mich doch mal nach Einsamkeit fühl
Geh ich einfach auf’n Myspace-Profil
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
(Any pessimists, I ain’t talk…)
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
(Das Leben ist schön)

Das Leben ist sch. (translation)

And also pushes the whole world crisis
We remain the rap band of love
(Any pessimists, I ain't talk to them)
Hey!
Hey!
(Any pessimists, I ain't talk to them)
Hey!
Hey!
And also sees the whole world as black
We exed the glass half full
(Any pessimists, I ain't talk to them)
Hey!
Hey!
(Any pessimists, I ain't talk to them)
Hey!
Hey!
Kaas rolls in a tank with a bow around it
Towards heaven and replaces the paradise there on fire
After that he rolls towards hell and he does there
Open the fire hydrants, flood everything
May people finally be good to each other
Without hoping for a reward and all that crap
Free from fear of punishment and all that nonsense
Just out of love and common sense
Whoa!
Life can be hard like ice
Cold as sweat, knotted like cable mics
But even if this world falls apart
Let's look in amazement at the area that is still whole
And also pushes the whole world crisis
We remain the rap band of love
(Any pessimists, I ain't talk to them)
Hey!
Hey!
(Any pessimists, I ain't talk to them)
Hey!
Hey!
And also sees the whole world as black
We exed the glass half full
(Any pessimists, I ain't talk to them)
Hey!
Hey!
(Any pessimists, I ain't talk to them)
Hey!
Hey!
Life is beautiful, life is beautiful
We say it so many times until it's really true
Life is a game where the winner gets a tank
Life is beautiful, life is beautiful
Last night we drove a tank
That was the Orsons on the way to the institution
I greet the sun, (Hi!) the sun greets me (Hi!)
Since 2012 we've both been crazy
A giant speech bubble says: "Peace, what's up?"
Not much, I was blown here by the night air
I feel like the first man, I'm Adam
Now purple candies are pumping through the veins again
Orsons, baby, this is just the beginning
I don't know pessimists, I don't hear what they're talking about
I am fly meant my mummy
With my mind on my money and my money on my mind
Johnny Cash says: "Imagine you're lying under a truck
What would be your last song?"
I believe this one, come on!
And also pushes the whole world crisis
We remain the rap band of love
(Any pessimists, I ain't talk to them)
Hey!
Hey!
(Any pessimists, I ain't talk to them)
Hey!
Hey!
And also sees the whole world as black
We exed the glass half full
(Any pessimists, I ain't talk to them)
Hey!
Hey!
(...talk to them)
Hey!
Hey!
Life is beautiful, life is beautiful
We say it so many times until it's really true
Life is a game where the winner gets a tank
Life is beautiful, life is beautiful
Last night we drove a tank
That was the Orsons on the way to the institution
Yup, I used to be a god
Throwing lightning and all that junk
But eternal life is eternal wasteland
You have to die for life to be beautiful here
Some beings have worshiped me all their lives
Others claimed I can't exist
I'm like, "I'm moving out of paradise
If I don't get an iPhone for my birthday!"
The count was born to live, Lana was born to die
I was born to be born
So shit - hi fans
How I love you from the whole depth of my iceberg
screams "Yeah!"
— Third album is here
Bumsfallera, woop woop dadada — everyone there!
And when I do feel like loneliness
I'll just go to a myspace profile
Life is beautiful, life is beautiful
(Any pessimists, I ain't talk...)
(Any pessimists, I ain't talk to them)
Life is beautiful, life is beautiful
(Life is Beautiful)