Translation of the song lyrics Sowas von egal - Die Orsons

Sowas von egal (original)

Fragst du dich gar nicht, wo ich denn eigentlich steck'?
Hab' mich seit Tagen in unserem Keller versteckt
Die Wäsche, sie stapelt sich, Küche ist nicht gemacht
Und ich steig' in den letzten Bus ein, fahr' durch die Nacht
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin
Ist mir sowas von egal wohin
Ist mir sowas von egal wohin
Ist mir sowas von egal wohin
Yeah, I can’t get no sleep
Insomnia, der Typ, der nie pennt
Ich bin’s schon wieder
Alle meine Spinnereien sind auf einmal
In mei’m Kopf und schreien: Für immer kein’n Schlaf
Ich dürfte gar nicht im Bett sein
Deadline auf Deadline auf Deadline
Ich müsste ja schon viel weiter sein
Doch ich will nur viel weiter weg sein
Big City Life, me try fi get by
Mit Kurzschlafwettkampfbestzeit
Muss ein Traum sein, dass jetzt drei ist
Wecker schreit immer um 6:30
Und Day and Night
Träum' ich von Inseln mit Bäumen, die blühen jetzt
Weil dort heute schon Frühling ist
Leuten wie mir ist es
Sowas von egal wohin
Kapitalismus rules everything around me, yeah
Ist mir sowas von egal wohin
Und wenn ich keine große Nummer bin
Dann wozu bin ich überhaupt hier?
Ist mir sowas von egal wohin
Yeah, sitz' auf der Bettkante wie vor 'nem Abgrund
Und frag' nach dem Sinn
Ist mir sowas von egal wohin
Yeah, sie sagen das Leben ist so wie die Tage beginnen
Und mir sowas von egal wohin
Sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Tua: Wohin fahr' ich jetzt?
Bartek: Äh, du musst hier den Bogen und ich will aber wieder zurück,
aber jetzt ist’s 'ne Endlosschleife, wir sind nun…
Navi: die Abfahrt
Tua: Wo fahr' ich denn hin?
Bartek: Ja, guck' doch da drauf.
Es fährt mit!
Bartek: Ja, genau, hier wieder drauf
Tua: Und dann wieder?!
Bartek: Und wieder zurück!
Kaas: Das war classy!
Maeckes: Die Orsons, Baby!

Sowas von egal (translation)

Aren't you wondering where I'm actually at?
I've been hiding in our basement for days
The laundry is piling up, the kitchen isn't done
And I get on the last bus, drive through the night
I don't care where, I don't care
I don't care where, I don't care
I don't care where
I don't care where
I don't care where
I don't care where
Yeah, I can't get no sleep
Insomnia, the guy who never sleeps
it's me again
All my spinneries are at once
In my head and screaming: No sleep forever
I shouldn't even be in bed
Deadline after deadline after deadline
I should have been much further
But I just want to be much further away
Big City Life, me try fi get by
With short sleep competition best time
Must be a dream that now is three
Alarm clock always goes off at 6:30
And days and nights
I dream of islands with trees that are blooming now
Because it's already spring there today
people like me it is
Something from no matter where
Capitalism rules everything around me, yeah
I don't care where
And if I'm not a big deal
Then what am I even here for?
I don't care where
Yeah, sit on the edge of the bed like in front of an abyss
And ask for the meaning
I don't care where
Yeah, they say life is how the days begin
And I don't care where
It doesn't matter
I don't care where, I don't care
I don't care where, I don't care
I don't care where, I don't care
I don't care where, I don't care
I don't care where, I don't care
I don't care where, I don't care
Tua: Where am I going now?
Bartek: Uh, you have to use the bow here and I want to go back,
but now it's an endless loop, we are now...
Navi: the descent
Tua: Where am I going?
Bartek: Yes, take a look at it.
It goes with you!
Bartek: Yes, exactly, back on here
Tua: And then again?!
Bartek: And back again!
Kaas: That was classy!
Maeckes: The Orsons, baby!