Translation of the song lyrics Sog - Die Orsons

Sog (original)

You know, you wake up in the morning
And you, you know, checking your phone
Before you’re saying hello to your spouse
That’s an addictive behaviour
And it’s dopamine that is driving that addiction
So what happens with social media is
Imagine maybe when you look at your phone
And maybe there’s a text there and maybe there’s not
And you don’t know
When it shows up, that high you get
That’s dopamine
It’s the magic of maybe
Das ist der Zauber des Vielleichts, ich schau' mal ob du schreibst
Das ist der Zauber des Vielleichts per Daumen oder Likes
Ich schreibe eine Nachricht, yeah, zwei blaue Haken, yeah
Dann 'ne Weile gar nichts, yeah, ich warte, ich warte, ich warte
Dopamin, Dopamin, Dopamin, yeah
Dopamin, Dopamin, Dopamin, yeah
Ich schreibe eine Nachricht, zwei blaue Haken
Dann 'ne Weile gar nichts, ich warte
Das ist der Zauber des Vielleichts, ich schau' mal ob du schreibst
Das ist der Zauber des Vielleichts per Daumen oder Likes
Einfach unglaublich dieser Reiz, tausendfach geteilt
Doch was von dem Ganzen bleibt, ist nur der Zauber des Vielleichts
Ich bin irgendwo, irgendwo weit oben in der Exosphäre
Schweben in der Umlaufbahn
Ich bin irgendwo, irgendwo weit oben in der Exosphäre
Schweben in der Umlaufbahn
Leute wollen wissen, was bei mir geht
Weil ich mich eigenartig beweg'
Ich sag' ihnen: «Danke, alles okay»
Des ist nur, des ist nur weil ich schweb'
Ich bin irgendwo, irgendwo, weit oben in der Exosphäre
Schwebe in der Umlaufbahn
Eingehüllt in Watte, der Tag biegt sehr früh ab
Zwischendurch mal ein Wasser, ja
Ja, das stell' ich heimlich wieder ab
Keine Termine, bin voll bei mir, die Wirkung lässt nicht nach
Doch um sicher zu gehen verzieh' ich keine Miene
Und schütte lieber nochmal nach
Und schütte lieber nochmal nach
Und schütte lieber nochmal nach
Aber die Sorgen ertrinken nicht, sie schwimmen um die Wette
Ich schau' auf die Stoppuhr und sitze am Rande des Beckens
Aber die Sorgen ertrinken nicht, sie schwimmen um die Wette
Ich schau' auf die Stoppuhr und sitze am Rande des Beckens
Ich darf den Halt nicht finden (soll ich oder soll ich nicht?)
Bloß den Halt nicht finden (soll ich oder soll ich nicht?)
Ich fühl' mich gelangweilt und zweifel' am Sinn uns’rer Existenz
Ich will mich verlieren in illegalen Medikamenten
Ich will umherwirbeln und mich selber nicht mehr erkennen
Ich will diese Stimmen im Kopf noch viel tiefer verdrängen (genau da ist der
Sog)
Ich verlang Aufmerksamkeit, nur so erreicht man was
Ich traue mich näher als jeder andere an den Abgrund und schaue hinab (da ist
der Sog)
Die Welt verändert sich schnell, langsam komm' ich nicht mehr mit
Kann bitte alles so bleiben wie es in meiner comfort zone ist?
Die Welt kompliziert und verstrickt, die einfachste Antwort gewinnt
Ich gehör' zu den Guten und weiß, wer die Schuldigen sind (Bühne frei für den
Sog)
Das schwarze Loch verschlingt die Galaxien
Ein Wasserwirbel kreuzt Schiffe und Frachter
Der Fortschritt verschlingt ganze Industrien
Ich knie vor dir, entferne deinen Tanga
Da ist der Sog (Sog), da ist der Sog
Da ist der Sog (genau da ist der Sog), da ist der Sog
Da ist der Sog (Bühne frei für den Sog), nur du stoppst den Sog

Sog (translation)

You know, you wake up in the morning
And you, you know, checking your phone
Before you're saying hello to your spouse
That's an addictive behavior
And it's dopamine that is driving that addiction
So what happens with social media is
Imagine maybe when you look at your phone
And maybe there's a text there and maybe there's not
And you don't know
When it shows up, that high you get
That's dopamine
It's the magic of maybe
That's the magic of maybe, I'll see if you write
That is the magic of maybes with thumbs or likes
I write a message, yeah, two blue ticks, yeah
Then nothing for a while, yeah, I'll wait, I'll wait, I'll wait
Dopamine, dopamine, dopamine, yeah
Dopamine, dopamine, dopamine, yeah
I'm writing a message, two blue ticks
Then nothing for a while, I'll wait
That's the magic of maybe, I'll see if you write
That is the magic of maybes with thumbs or likes
Simply unbelievable this appeal, shared thousands of times
But what remains of the whole thing is just the magic of the maybe
I'm somewhere, somewhere way up in the exosphere
Floating in orbit
I'm somewhere, somewhere way up in the exosphere
Floating in orbit
People want to know what's up with me
Because I move strangely
I tell them: "Thank you, everything is okay"
That's just, that's just because I'm floating
I'm somewhere, somewhere, way up in the exosphere
Float in orbit
Wrapped in cotton wool, the day turns very early
A water in between, yes
Yes, I'll secretly turn that off again
No appointments, I'm fully with myself, the effect doesn't wear off
But to make sure, I don't change my face
And better pour again
And better pour again
And better pour again
But sorrows don't drown, they swim against each other
I look at the stopwatch and sit on the edge of the pool
But sorrows don't drown, they swim against each other
I look at the stopwatch and sit on the edge of the pool
I'm not allowed to find the footing (should I or shouldn't I?)
Just not finding the footing (should I or shouldn't I?)
I feel bored and doubt the sense of our existence
I want to lose myself in illegal drugs
I want to whirl around and no longer recognize myself
I want to repress these voices in my head much deeper (that's where it is
So-called)
I demand attention, that's the only way to achieve something
I dare closer than anyone to the abyss and look down (there is
the suction)
The world is changing fast, slowly I can't keep up
Can everything please stay as it is in my comfort zone?
The world is complicated and entangled, the simplest answer wins
I'm one of the good guys and I know who the culprits are (set the stage for the
So-called)
The black hole is devouring the galaxies
A whirlpool crosses ships and freighters
Progress devours entire industries
I kneel before you, remove your thong
There's the suction (suction), there's the suction
There's the pull (that's where the pull is), there's the pull
There is the pull (set the stage for the pull), only you stop the pull