Translation of the song lyrics Show muss weitergehen - Die Orsons

Show muss weitergehen (original)

Die Show muss weitergehen
Sei stark, tu' so, als wäre nichts geschehen
Das Publikum wartet, es will dich sehen
Reiß dich zusammen, wem nützen diese Tränen?
Glühbirnen leuchten um den Garderobenspiegel
Das Publikum tuschelt nebenan
Der Duft der Nebelmaschinen schwebt in Zeitlupe im Gang
Ich schnür' mir den Hauptcharakter der Bibel zu eng um den Hals
Meine blaue Augen schneiden Zwiebeln
In zehn Minuten brauche ich Distanz
Denn die letzten Stunden waren alle Hölle Hölle, Hölle
Weck mich bitte irgendjemand auf
Nur weil ich mich weiter zudröhne nehmen die Dinge ihren Lauf
Es muss weitergehen
Es muss weitergehen
Die Show muss weitergehen
Sei stark, tu' so, als wäre nichts geschehen
Das Publikum wartet, es will dich sehen
Reiß dich zusammen, wem nützen diese Tränen?
Die Show muss weitergehen
Sei stark, tu' so, als wäre nichts geschehen
Das Publikum wartet, es will uns sehen
Reiß dich zusammen, wem nützen diese Tränen?
Die Show muss weitergehen
Sei stark, tu' so, als wäre nichts geschehen
Das Publikum wartet, es will uns sehen
Reiß dich zusammen, wem nützen diese Tränen?
Alle warten, alle warten, alle warten
Ich verweile in meinem eigenen Chaos
Sitze in mir, sitze in der Garderobe
Katastrophen ziehen ihre Kreise
Wie die Steine, die man in einen See wirft
Werden auf einmal zu einer Welle
Die zum Meer wird, dann Tsunami, und man sagt mir
Dass sie warten, dass sie warten
Mach dich langsam fertig, die Erde hält heute nicht für uns an
Alles geht einfach weiter und das Licht geht an
Die Show muss weitergehen
Die Show muss weitergehen
Die Show muss weitergehen
Sei stark, tu' so, als wäre nichts geschehen
Das Publikum wartet, es will uns sehen
Reiß dich zusammen, wem nützen diese Tränen?
Die Show muss weitergehen (*die Show muss weiter gehen*)
Sei stark, tu' so, als wäre nichts geschehen
Das Publikum wartet, es will uns sehen (*das Publikum wartet, es will uns
sehen*)
Reiß dich zusammen, wem nützen diese Tränen?

(translation)

The show must go on
Be strong, pretend nothing happened
The audience is waiting, they want to see you
Pull yourself together, who use these tears?
Lightbulbs glow around the cloakroom mirror
The audience whispers next door
The scent of the smoke machines floats in slow motion in the hallway
I tie the main character of the Bible too tight around my neck
My blue eyes are cutting onions
In ten minutes I need distance
Because the last few hours have all been hell hell, hell
Someone please wake me up
Just because I keep getting high things take their course
It has to go on
It has to go on
The show must go on
Be strong, pretend nothing happened
The audience is waiting, they want to see you
Pull yourself together, who use these tears?
The show must go on
Be strong, pretend nothing happened
The audience is waiting, they want to see us
Pull yourself together, who use these tears?
The show must go on
Be strong, pretend nothing happened
The audience is waiting, they want to see us
Pull yourself together, who use these tears?
Everyone waits, everyone waits, everyone waits
I dwell in my own chaos
Sit in me, sit in the dressing room
Disasters draw their circles
Like the stones you throw into a lake
Become a wave at once
Which becomes the sea, then tsunami, and I'm told
That they wait, that they wait
Get ready, the earth won't stop for us today
Everything just goes on and the light comes on
The show must go on
The show must go on
The show must go on
Be strong, pretend nothing happened
The audience is waiting, they want to see us
Pull yourself together, who use these tears?
The show must go on (*the show must go on*)
Be strong, pretend nothing happened
The audience is waiting, they want to see us (*the audience is waiting, they want us
see*)
Pull yourself together, who use these tears?