Translation of the song lyrics Seitdem - Die Orsons

Seitdem (original)

Wenn du die Eule erschreckst
Fliegt sie einfach nur weg
Dann wird man sie fangen
Und dann, dann kann sie nicht mehr raus
Wenn du die Eule erschreckst
Fliegt sie einfach nur weg
Dann wird man sie fangen
Und dann, dann kann sie nicht mehr raus
Immer dann, wenn es nicht so gut läuft
Immer dann denk' ich kurz an dich
Und erinner' mich wieder dran
Wie scheiße wir war’n
Ich erinner' mich wieder dran
Wie scheiße wir war’n
Doch mehr als das
Passiert nicht mehr
Der Frühling kommt
Ich bin mir näher
Als je zuvor
Die Welt ist weit
Ich bin zu leicht
Für Selbstmitleid
Und mehr als du
Passiert nicht mehr
Der Frühling kommt
Ich bin mir näher
Als je zuvor
Die Welt ist weit
Und jeder sagt mir, ich seh' viel besser aus
Seitdem du
Immer dann, wenn es nicht so gut läuft
Immer dann denk' ich kurz an dich
Und erinner' mich wieder dran
Wie scheiße wir war’n
Ich erinner' mich wieder dran
Wie scheiße wir war’n
Doch mehr als das
Passiert nicht mehr
Der Frühling kommt
Ich bin mir näher
Als je zuvor
Die Welt ist weit
Ich bin zu leicht
Für Selbstmitleid
Und mehr als du
Passiert nicht mehr
Der Frühling kommt
Du bist mir ferner
Als je zuvor
Die Welt ist weit
Und jeder sagt mir, ich seh' viel besser aus
Seitdem du weg bist
Ah, seitdem du weg bist
Ah, seitdem du weg bist
Ah, seitdem du weg bist
Ah, seitdem du weg bist
Ah, seitdem du weg bist
Ah, seitdem du weg bist
Ah, seitdem du weg bist
Ah, seitdem du weg bist
Doch mehr als das
Passiert nicht mehr
Der Frühling kommt
Ich bin mir näher
Als je zuvor
Die Welt ist weit
Ich bin zu leicht
Für Selbstmitleid
Und mehr als du
Passiert nicht mehr
Der Frühling kommt
Du bist mir ferner
Als je zuvor
Die Welt ist weit
(Seitdem du weg bist)
Seitdem du weg bist

Seitdem (translation)

If you scare the owl
Just fly away
Then they will be caught
And then, then she can't get out anymore
If you scare the owl
Just fly away
Then they will be caught
And then, then she can't get out anymore
Whenever things aren't going so well
I always think of you for a moment
And remind me again
How shitty we were
I remember it again
How shitty we were
But more than that
Doesn't happen anymore
The spring comes
I'm closer
Than ever
The world is wide
I'm too easy
For self-pity
And more than you
Doesn't happen anymore
The spring comes
I'm closer
Than ever
The world is wide
And everyone tells me I look a lot better
Since you
Whenever things aren't going so well
I always think of you for a moment
And remind me again
How shitty we were
I remember it again
How shitty we were
But more than that
Doesn't happen anymore
The spring comes
I'm closer
Than ever
The world is wide
I'm too easy
For self-pity
And more than you
Doesn't happen anymore
The spring comes
You are further away from me
Than ever
The world is wide
And everyone tells me I look a lot better
Ever since you left
Ah, since you left
Ah, since you left
Ah, since you left
Ah, since you left
Ah, since you left
Ah, since you left
Ah, since you left
Ah, since you left
But more than that
Doesn't happen anymore
The spring comes
I'm closer
Than ever
The world is wide
I'm too easy
For self-pity
And more than you
Doesn't happen anymore
The spring comes
You are further away from me
Than ever
The world is wide
(since you left)
Ever since you left