Translation of the song lyrics Schüttel dein Skelett - Die Orsons

Schüttel dein Skelett (original)

Lehn' dich zurück und zwar nach rechts
Schüttel' dein, schüttel' dein, schüttel' dein Skelett
Schüttel' dein, schüttel' dein, schüttel' dein Skelett
Beweg' die Hüfte und das Becken und jetzt schüttel' dein Skelett
(What's goin' on?)
Nochmal nach links und mal nach rechts und
Schüttel' dein, schüttel' dein, schüttel' dein Skelett
Schüttel' dein, schüttel' dein, schüttel' dein Skelett
Beweg' die Hüfte und das Becken und jetzt schüttel' dein Skelett
Yeah, Halloweenparty, ich traf dies Mädel
Sie war als Hamlet verkleidet, denn sie gab mir Schädel
Orsons form’n die Kreiszahl, Archimedes
Und Gangsterrapper aus den Blocks fallen wie Tetris
Ich hab', ich hab' Polizeiuniform zum Trickbetrügen
Halte dich an, nehm' dir dein Weed ab und vertick' die Blüten
Ich war mal so high, dass ich mein Skelett so richtig fühlte
Nie zuvor griff ich so spirituell in die Chipstüte
In den Kürbis ritz' ich Pulsschlagadern
Sensemann, spiel' mir das Lied von Hakuna Matata
Mein Schutzengel sagt: «Du bisch so dumm, Malaka!»
Skelett schütteln isch 'ne Kampfkunst, Krav Maga
Yo (What's goin' on?)
Lehn' dich zurück und zwar nach rechts
Schüttel' dein, schüttel' dein, schüttel' dein Skelett
Schüttel' dein, schüttel' dein, schüttel' dein Skelett
Beweg' die Hüfte und das Becken und jetzt schüttel' dein Skelett
(What's goin' on?)
Nochmal nach links und mal nach rechts und
Schüttel' dein, schüttel' dein, schüttel' dein Skelett
Schüttel' dein, schüttel' dein, schüttel' dein Skelett
Beweg' die Hüfte und das Becken und jetzt schüttel' dein Skelett
G’rade ist ein Termin freigeworden für Bauchtritte
Man kennt mich sicher noch aus Dingen wie Auftritte
Orsons?
Ist ein Haufen voller Menschenfleisch
Ich werf' alle deine Knochen in den Ententeich
Clipedi-clap, gib mir 'n Schnaps und 'n Lappen
Skelett Nikodemski, mit mir kann man’s ja machen
Komisch, wenn der Körper hinten überhängt
Aber bester Tanz der Welt, Mann, ich bin Überfan
Rosen, Zigarren, Tequila, ist, was wir bringen
Was wir dafür wollen: Wolfram, Tantal, Zinn, Gold
Wir legen alles vor die Donna hin
Lasset den Rollercoaster-Ride beginnen
Heads high, kill 'em with the O
Alle sehen aus wie im Thriller-Video
Erst einer, dann Millionen
Tu' nicht so, du kriegst den Tanz verschrieben von der Physio
(What's goin' on?)
Lehn' dich zurück und zwar nach rechts
Schüttel' dein, schüttel' dein, schüttel' dein Skelett
Schüttel' dein, schüttel' dein, schüttel' dein Skelett
Beweg' die Hüfte und das Becken und jetzt schüttel' dein Skelett
(What's goin' on?)
Nochmal nach links und mal nach rechts und
Schüttel' dein, schüttel' dein, schüttel' dein Skelett
Schüttel' dein, schüttel' dein, schüttel' dein Skelett
Beweg' die Hüfte und das Becken und jetzt schüttel' dein Skelett
(What's goin' on?)
(What's goin' on?)
Lehn' dich zurück und zwar nach rechts
Schüttel' dein, schüttel' dein, schüttel' dein Skelett
Schüttel' dein, schüttel' dein, schüttel' dein Skelett
Beweg' die Hüfte und das Becken und jetzt schüttel' dein Skelett
(What's goin' on?)
Nochmal nach links und mal nach rechts und
Schüttel' dein, schüttel' dein, schüttel' dein Skelett
Schüttel' dein, schüttel' dein, schüttel' dein Skelett
Beweg' die Hüfte und das Becken und jetzt schüttel' dein Skelett
(What's goin' on?)
Lehn' dich zurück und zwar nach rechts
Yeah
(What's goin' on?)
Mal nach links und mal nach rechts
Ey, könnt ihr euch vielleicht echt nur nach links?

(translation)

Lean back to the right
Shake your, shake your, shake your skeleton
Shake your, shake your, shake your skeleton
Move your hips and pelvis and now shake your skeleton
(What's goin' on?)
Again to the left and again to the right and
Shake your, shake your, shake your skeleton
Shake your, shake your, shake your skeleton
Move your hips and pelvis and now shake your skeleton
Yeah, Halloween party, I met this girl
She was dressed up as Hamlet because she gave me skulls
Orsons form the number, Archimedes
And gangster rappers fall off the blocks like Tetris
I have, I have a police uniform for cheating
Stop, grab your weed and sell the buds
I used to be so high I could really feel my skeleton
Never before have I reached into the chip bag so spiritually
I scratch arteries into the pumpkin
Grim Reaper, play me the Hakuna Matata song
My guardian angel says: «You are so stupid, Malaka!»
Skeleton shaking is a martial art, Krav Maga
Yo (What's goin' on?)
Lean back to the right
Shake your, shake your, shake your skeleton
Shake your, shake your, shake your skeleton
Move your hips and pelvis and now shake your skeleton
(What's goin' on?)
Again to the left and again to the right and
Shake your, shake your, shake your skeleton
Shake your, shake your, shake your skeleton
Move your hips and pelvis and now shake your skeleton
An appointment has just become available for belly kicks
You probably still know me from things like performances
Orsons?
Is a pile of human flesh
I throw all your bones in the duck pond
Clipedi-clap, give me a schnapps and a rag
Skeleton Nikodemsky, you can do it with me
Strange when the body overhangs at the back
But best dance in the world, man, I'm an overfan
Roses, cigars, tequila, is what we bring
What we want in return: tungsten, tantalum, tin, gold
We put everything in front of the Donna
Let the roller coaster ride begin
Heads high, kill 'em with the O
All look like in the Thriller video
First one, then millions
Don't pretend, your physio will prescribe the dance for you
(What's goin' on?)
Lean back to the right
Shake your, shake your, shake your skeleton
Shake your, shake your, shake your skeleton
Move your hips and pelvis and now shake your skeleton
(What's goin' on?)
Again to the left and again to the right and
Shake your, shake your, shake your skeleton
Shake your, shake your, shake your skeleton
Move your hips and pelvis and now shake your skeleton
(What's goin' on?)
(What's goin' on?)
Lean back to the right
Shake your, shake your, shake your skeleton
Shake your, shake your, shake your skeleton
Move your hips and pelvis and now shake your skeleton
(What's goin' on?)
Again to the left and again to the right and
Shake your, shake your, shake your skeleton
Shake your, shake your, shake your skeleton
Move your hips and pelvis and now shake your skeleton
(What's goin' on?)
Lean back to the right
yes
(What's goin' on?)
Sometimes to the left and sometimes to the right
Ey, can you really only turn to the left?