Translation of the song lyrics Lass uns chillen - Die Orsons, Maxim

Lass uns chillen (original)

Lass uns chillen
's Gift ist geschluckt
Und die Welt soll endlich untergeh’n
Ist alles halb so wild
Lass uns chillen
Is' sowieso alles kaputt
Gib mir die blaue Pille, Morpheus
Lass mich chillen
Wenn sich Liebende das erste Mal begegnen
Ist es das schönste Gefühl, aber es ist leider fast nie von Dauer
Der Partner wird unsicher, kontrollierend
Will immer mehr von dem Anderen, der sich zurück zieht hinter schützende Mauern
Weil er sich bedroht fühlt und so ensteht ein Machtkampf
Beide Seiten der Medaille fühlen sich schlauer
Sie hat immer Recht, er liegt niemals falsch
Und so werden Jahr um Jahr, Haar um Haar immer grauer
Die unsich’re Seite giert nach Energie
Die sie in sich selbst nicht findet
Sie hat es verdient, sie geht über Leichen
Niemals geht es schief, nur was sie nicht sieht ist
Viele kleine Konflikte schreiben ewigen Krieg
Wir sind müde uns gegenseitig den Vibe zu kill’n
Um die Deppression zu heilen, helfen keine Pill’n
Es ist kompliziert darauf einen Reim zu find’n
Lass die Koffer steh’n
Sei doch nicht mehr sauer, lass uns chill’n
Das Gift ist geschluckt
Und die Welt soll endlich untergeh’n
Ist alles halb so wild (alles halb so wild) (alles halb so wild)
Lass uns chillen
Ist sowieso alles kaputt
Gib mir die blaue Pille, Morpheus
Lass mich chillen
Jemand klingelt Sturm — ich wach' auf
Meine Matratze liegt auf’m Boden und riecht nach Rauch
Durch die schrägen Rolläden kommt Nachmittag
Und ich tu', als wär' ich g’rad' nicht da, der Kopf hämmert
Ich hab' 'nen Kater, schleich' ans Fenster
Obwohl ich weiß, man sieht nicht zum Eingang
Kein Plan, wer das sein kann, gestern
War schon ein bisschen krass für Mittwoch Nacht
Vielleicht sind das die verfickten Nachbarn
Tabakkrümel auf Pizzaschachteln
Vielleicht wieder der Gerichtsvollzieher
Schmutzige Fenster, die Sicht verschmiert
Oder ist es der Vermieter sogar
Brandflecken auf dem geliehenen Sofa
Vielleicht sind es die Bullen
Vielleicht schieb ich 'nen Film
Ich leg' mich lieber wieder hin
Dicker, lasst mich chillen
Das Gift ist geschluckt
Und die Welt soll endlich untergeh’n
Ist alles halb so wild (alles halb so wild) (alles halb so wild)
Lass uns chillen
Ist sowieso alles kaputt
Gib mir die blaue Pille, Morpheus
Lass mich chillen
Guck mal, die Welt ist eine kleine Kugel
Eine Seite leidet, eine Seite jubelt
Weil sie für kleine Scheine Dinge kaufen kann
Die auf der anderen Seite wiederum Kinder anfertigten
Aber nicht so schlimm
Schlimm ist nur der Müll auf der einen Seite von den ganzen Dingen
Also, hm — ab auf die andere Seite
So haben die Kinder auch immer genug zum arbeiten
Und wenn sie von den ganzen Dämpfen krank werden?!
Nicht so schlimm, weil sie daran gewöhnt sind
Ist auch nicht das Schlechteste
Weil die eine Seite dann dort ihre Medikamente testen können
Und nebenbei noch Geld verdienen
Für die eine Seite ist das das Gesellschaftsziel
Also, wie du siehst, alles halb so wild
Für die eine Seite, lass uns chillen
Lass uns chillen
's Gift ist geschluckt
Und die Welt soll endlich untergeh’n
Ist alles halb so wild
Lass uns chillen
Is' sowieso alles kaputt
Gib mir die blaue Pille, Morpheus
Lass mich chillen

(translation)

let's chill
's poison is swallowed
And the world should finally end
It's not all that wild
let's chill
Everything is broken anyway
Give me the blue pill, Morpheus
let me chill
When lovers meet for the first time
It's the best feeling, but unfortunately it almost never lasts
Partner becomes insecure, controlling
Wants more and more from the other who withdraws behind protective walls
Because he feels threatened and so a power struggle ensues
Both sides of the coin feel smarter
She's always right, he's never wrong
And so, year after year, a hair by a hair, it gets grayer and grayer
The insecure side craves energy
Which she does not find in herself
She deserves it, she walks over corpses
It never goes wrong, only what she doesn't see is
Many small conflicts write eternal war
We're tired of killing each other's vibe
Pills don't help to cure depression
It's complicated to find a rhyme
Leave the suitcases
Don't be angry anymore, let's chill
The poison has been swallowed
And the world should finally end
Is everything half so wild (everything half so wild) (everything half so wild)
let's chill
Everything is broken anyway
Give me the blue pill, Morpheus
let me chill
Someone rings the storm - I wake up
My mattress is on the floor and smells of smoke
Afternoon comes through the sloping shutters
And I act like I'm not there right now, my head is pounding
I've got a hangover, creep to the window
Although I know you can't see the entrance
No plan who that can be, yesterday
Was a bit crass for Wednesday night
Maybe it's the fucking neighbors
Tobacco crumbs on pizza boxes
Maybe the bailiff again
Dirty windows blurring the view
Or is it even the landlord?
Burn marks on the borrowed sofa
Maybe it's the cops
Maybe I'll push a movie
I'd rather lie down again
Dick, let me chill
The poison has been swallowed
And the world should finally end
Is everything half so wild (everything half so wild) (everything half so wild)
let's chill
Everything is broken anyway
Give me the blue pill, Morpheus
let me chill
Look, the world is a small ball
One side suffers, one side rejoices
Because she can buy things for small bills
Which in turn made children on the other side
But not that bad
The only bad thing is the rubbish on one side of all the things
So, hmm — off to the other side
So the children always have enough to work with
What if they get sick from all the fumes?!
Not so bad because they are used to it
It's not the worst either
Because one side can then test their medication there
And earn money at the same time
For one side, that is the goal of society
So, as you can see, it's not all that wild
For one side, let's chill
let's chill
's poison is swallowed
And the world should finally end
It's not all that wild
let's chill
Everything is broken anyway
Give me the blue pill, Morpheus
let me chill