Translation of the song lyrics Feuer & Öl - Die Orsons

Feuer & Öl (original)

Immer wenn ich bei dir bin, wenn wir Zeit verbring’n
Vergess' ich meinen eigenen Namen
Und überall, wo man uns sieht ist Katastrophengebiet
Feuermelder schlagen Alarm
Und immer lös' ich dein Problem mit mein' Problem'
Das alles raubt uns nur den Verstand
Werden krank von all dem
Wir beide sind so gut zusammen
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass, Baby, gieß noch nach
La la la la la la
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass (hah)
Baby, wir sind Feuer und Öl
Komm', wir lassen dieses Jetzt und Hier explodier’n
Wo hörst du auf und wo fang' ich an?
Und es endet auch dieses Mal wie jedes Mal
Wir kommen keinen Meter voran
Und wir merken langsam, wir sind nicht füreinander bestimmt
Wohl eher zueinander verdammt
Werden krank von all dem
Doch wollen es gar nicht anders haben
Wir sind Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass, Baby, gieß noch nach
La la la la la la
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass (hah)
Baby, wir sind Feuer und Öl
Wie Feuer und Öl
Wir streiten uns an roten Ampeln, siehst du nicht, dass der da fährt?
Willst du uns umbring’n?
Der Scheiß ist über sieben Jahre her
Und du bringst das jetzt an als Argument für dich?
Das' ein Scherz, oder?
Oder?
Oder?
Oder?
Lach halt nicht, ich gieß' schon wieder mit Treibstoff
Du bist das brennende Streichholz, Löwe gegen Steinbock
Bei Gott, manchmal bin ich ein Eisblock
Konservierte Steinzeit
Du bist Erderwärmung, ein Meeresspiegel, der ansteigt
Wir beide sind wie
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass, Baby, gieß noch nach
La la la la la la
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass (hah)
Baby, wir sind Feuer und Öl

(translation)

Whenever I'm with you, when we spend time
I forget my own name
And everywhere you see us is a disaster area
Fire alarms sound the alarm
And I always solve your problem with my problem
All of this just drives us insane
Getting sick from all of this
We both are so good together
Like fire and oil
Minus and minus are plus or how was that?
And I love your hate, baby, pour more
La la la la la la
Like fire and oil
Minus and minus are plus or how was that?
And I love your hate (hah)
Baby we're fire and oil
Come on, let's explode this now and here
Where do you stop and where do I start?
And this time it ends like every time
We're not making any headway
And we're starting to realize we're not made for each other
Rather doomed to each other
Getting sick from all of this
But they don't want it any other way
We are fire and oil
Minus and minus are plus or how was that?
And I love your hate, baby, pour more
La la la la la la
Like fire and oil
Minus and minus are plus or how was that?
And I love your hate (hah)
Baby we're fire and oil
Like fire and oil
We argue at red lights, can't you see that he's driving?
Do you want to kill us?
That shit was over seven years ago
And you bring that up now as an argument for yourself?
That's a joke, isn't it?
Or?
Or?
Or?
Don't laugh, I'm pouring fuel again
You are the burning match, Leo vs Capricorn
By God, sometimes I'm a block of ice
Preserved Stone Age
You are global warming, a sea level rising
We both are like
Like fire and oil
Minus and minus are plus or how was that?
And I love your hate, baby, pour more
La la la la la la
Like fire and oil
Minus and minus are plus or how was that?
And I love your hate (hah)
Baby we're fire and oil