Translation of the song lyrics Ewigkeit im Loop - Die Orsons

Ewigkeit im Loop (original)

Man hört wie Stefan Raab sagt:
«Jetzt die Orsons fürs Saarland.»
Kamerafahrt auf die Bühne, wo ich den Part start'
Kaas und Bartek schlagen Fake-Speere auf den Boden
Und ich denk, wieso stehe ich hier oben?
Wer bin ich geworden?
Und dieses Lied, das hab ich nicht gewollt
Doch man sagt uns, das ist provokant und verspricht Erfolg
Und außerdem ist es ja gegen Nazis, also richtig
Und auch der Spiegel hatte die Geschichte
Und uns’re vier kleinen Hirne ha’m noch nicht mal so weit gedacht
Dass wir uns damit an einem Schicksal bereichert haben
Und am lautesten war uns’re Ignoranz
Wenn dann mit dümmlichen Zeilen über Transgender
Wenn ich heute dran denke, dann schäme ich mich dafür
Und ich begegne diesen Themen mit wesentlich mehr Gefühl
Entschuldige Monika, ich hoffe es geht dir gut
Ich wünsch' dir nur das Beste: Eine Ewigkeit im Loop
Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir «wie konnten wir das tun?»
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir «wie konnten wir das tun?»
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Splash Bühne, wir tanzen den Ventilator
Orsons bester Liveact, anno datum
Plötzlich verschüttet Money Boy krebserregenden Farbstoff
Und mein Jägermeisterschwachkopf denkt sich: «Wow du Arschloch!»
Bartek rappt einfach sein Part als wäre nichts
Ich mach auf hart gib' ihm eine mit
Fallende Cap der New York Knicks
Handgemenge, es wird gestritten
Ich denk': «Kaas, bist du siebzehn?
Reiche ihm die Hand und entschuldige dein Ausflippen!»
Aber der Boy muckt weiter 'rum und ich flipp' wieder aus
Wir woll’n uns boxen, doch sie tragen ihn raus
Naja, wenigstens passierte es nicht vor Publikum und laufenden Kameras
Ach 'ne, da war ja was, jetzt hat’s die Ewigkeit am Arsch
Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir «wie konnten wir das tun?»
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir «wie konnten wir das tun?»
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Wir fahr’n durch ein Wald im Nebel, vielleicht sogar auf Bali
Ich grins' mit schiefer Wintermütze hinter einem Lagerfeuer
Stock footage von 'nem Sonnenuntergang, yeah
Ich zupf Chords die ich nicht kann, yeah
Wir laufen zu viert cool in Slow Mo auf die Cam zu
Ich push auf einem Skateboard, werf' ein Stock
Und der Hund bringt ihn zurück, kickflip, New York
Mehr Sonnenuntergänge beziehungsweise Gegenlicht
Gleich geschminkt — beauty Shot, Kaas Lacht, Tua diggt
Kacheln im Hintergrund haben die Farbe meiner Augen
Vier Jungs die im exakten Abstand am Horizont laufen
Haare gegelt, Flieger fliegt, Augen-Aufschlag, ein junge kickt
Wieder Bali, Sprung in ein' See, Klamotten gesponsored von LRG
Fragt’s mich ob’s die generell noch gibt
Und wieso machen wir ne Becks Werbung
Und haben dafür nicht mal Geld gekriegt huh
Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir «wie konnten wir das tun?»
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir «wie konnten wir das tun?»
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Nach zwei Flaschen von was Hartem wird die Zunge locker
Ich werde angeekelt angestarrt wie’n Unfallopfer
Drängel mich Trump-mäßig an allen vorbei vor die Kamera
Greif das Mic von Visa Vie und sag «so, wenn ham' wa' da?»
Mein linkes Auge schaut nach rechts, das Rechte nach links
Megaloh rückt mein Haar zurecht, ich denk mir «ah Stimmt»
Der einzige der wohl nicht checkt das sein Filmriss
Erzählt das aus seiner Pflanze ein kniehoher Pilz wächst
Längst vergessen dieser Abend, weil nie da gewesen
Jeder kann in meinen Eskapaden lesen
Ich bin unperfekt, ich mein was macht denn dieser Bartek immer
«Kettenfaust im Badezimmer»

(translation)

You can hear Stefan Raab saying:
"Now the Orsons for the Saarland."
Tracking shot onto the stage where I start the part
Kaas and Bartek slam fake spears on the ground
And I think, why am I standing up here?
Who have I become?
And this song, I didn't want that
But we are told that this is provocative and promises success
And besides, it's against Nazis, so that's right
And the mirror also had the story
And our four little brains haven't even thought that far
That we have enriched ourselves with a destiny
And the loudest was our ignorance
If then with stupid lines about transgender people
When I think about it today, I'm ashamed of it
And I approach these topics with much more feeling
Sorry Monika, I hope you're doing well
I wish you only the best: An eternity in the loop
We were young and thought it would be good
Or rather, we didn't think when we did it
Now a few years later we think "how could we do that?"
And it runs quietly for an eternity
We were young and thought it would be good
Or rather, we didn't think when we did it
Now a few years later we think "how could we do that?"
And it runs quietly for an eternity in a loop
And it runs quietly for an eternity
It runs quietly for an eternity in a loop
And it runs quietly for an eternity
And it runs quietly for an eternity in a loop
Splash stage, we dance the fan
Orson's best live act, anno datum
Suddenly, Money Boy spills carcinogenic dye
And my Jägermeister moron thinks to himself: «Wow you asshole!»
Bartek just raps his part as if nothing happened
I'm going to give him one too
Falling New York Knicks cap
Scuffle, there will be arguments
I think: «Kaas, are you seventeen?
Give him your hand and sorry for freaking out!"
But the boy keeps mumbling and I'm freaking out again
We want to box each other, but they carry him out
Well, at least it didn't happen in front of an audience and cameras rolling
Oh no, there was something, now eternity has it on its ass
We were young and thought it would be good
Or rather, we didn't think when we did it
Now a few years later we think "how could we do that?"
And it runs quietly for an eternity
We were young and thought it would be good
Or rather, we didn't think when we did it
Now a few years later we think "how could we do that?"
And it runs quietly for an eternity in a loop
And it runs quietly for an eternity
It runs quietly for an eternity in a loop
And it runs quietly for an eternity
And it runs quietly for an eternity in a loop
We drive through a forest in the fog, maybe even in Bali
I'm grinning with a crooked winter hat behind a campfire
Stock footage of a sunset, yeah
I pick chords I can't, yeah
The four of us walk coolly towards the cam in slow mo
I'm pushing on a skateboard, throwing a stick
And the dog brings him back, kickflip, New York
More sunsets or backlighting
Make-up the same — beauty shot, Kaas laughs, Tua diggt
Tiles in the background are the color of my eyes
Four boys running at the exact distance on the horizon
Hair gelled, plane flies, eye-opening, a boy kicks
Bali again, jump into a lake, clothes sponsored by LRG
Ask me if they still exist in general
And why are we doing a Becks ad?
And didn't even get paid for it huh
We were young and thought it would be good
Or rather, we didn't think when we did it
Now a few years later we think "how could we do that?"
And it runs quietly for an eternity
We were young and thought it would be good
Or rather, we didn't think when we did it
Now a few years later we think "how could we do that?"
And it runs quietly for an eternity in a loop
And it runs quietly for an eternity
It runs quietly for an eternity in a loop
And it runs quietly for an eternity
And it runs quietly for an eternity in a loop
After two bottles of something hard, your tongue will loosen up
I get disgusted stares like an accident victim
Push me Trump-like past everyone in front of the camera
Grab Visa Vie's mic and say "so, when ham' wa' ​​da?"
My left eye looks to the right, my right to the left
Megaloh straightens my hair, I'm like "ah right"
The only one who probably doesn't check his film tear
Tells that a knee-high mushroom grows from his plant
Long forgotten this evening because it was never there
Anyone can read my escapades
I'm imperfect, I mean what's that Bartek doing all the time
«Chain fist in the bathroom»