Translation of the song lyrics Abschiedsparty - Die Orsons

Abschiedsparty (original)

Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Und da geht sie
Die vielleicht beste Zeit meines Lebens kurz runter zum Späti (Ciao)
Kauft sich Chips und 'ne Spezi
Tickets für 'n 3D-Kinofilm, der für ewig geht
Und ward nie wieder gesehen, wie ein Yeti (Was geht?)
Freundschaftsbändchen — Wolfgang Petry
Erst dann, wenn der Kernkraftreaktor schmilzt
Merkt man wie schmerzhaft der Abschied wird
Plötzlich allein auf einer einsamen Insel
Und es bleibt einem nix übrig als alles Scheiße zu finden
Das Neue ist häufig ein weites Meer
Und du treibst umher, bis du Wellenreiten lernst
Bis du langsam bemerkst, dass das worüber du dich anfangs beschwerst
Du irgendwann mal pervers vermissen wirst, romantisch verzerrt
Anker werfen — Das Dort wird hier
Während das Hier zum Dort wird
Orsons
Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Der Phoenix brennt, Erde schwebt hoch vom Sarg
Was dich jung tötet macht dich groß und stark
Heb' mein Glas automatisch, wer hat g’rad' Prost gesagt
Und mit Bier in der Stimme, dass er eure Wohnung mag?
10.000 Menschen klatschen Regen an das Küchenfenster
Dort, wo die Raucher sich versammeln, stets ertönt Gelächter
Bullen klingeln wegen Ruhestörung, die Nacht ist perfekt
Leise jetzt!
Scheiß auf des!
Dreh' auf, sie sind wieder weg
Ich werd' nie über uns hinwegkomm'
Mich zerreist der Kummer
Doch Schmerz plus Vorfreude ist gleich Zeit für Wunder
Das färbt das Chamäleon in meiner Brust doch wieder bunter
So lass' ich los und bemerke, mich zieht ja fast nichts runter
Außer, dass ich euch jetzt erstmal nicht mehr seh'
Erinnert das unbeschriebene Blatt an frischen Schnee
Und ich schreib mit einem Snowboard einen Spruch, er geht:
«Liebe Nachbarn, tut uns leid.
Schaut auf den Zettel, der am Eingang steht.»
Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Jap, war schon nett, so 'ne WG
Vielleicht bisschen zu oft abgestürzt — PC
Jemand da, wenn man jemand braucht
Aber eben auch jeden Tag geht es auf die Eier wie’n Legehaus
Hassliebe, beste Feinde
Ohrfeigen, Lästereien und echte Meinungen
Letzte Heimat, schlechte Laune
All das geht jetzt in Rauch auf
Und zieht raus auf den Hausflur, rauf in den 8
Dort aus der Dachluke raus in die Nacht
Und wir stehen hier und schreien, fast wie zur Einweihung
Als würden wir in was reinfeiern
Wenn der Zweck wegfällt, dann meist auch die Gemeinschaft
Meldet euch doch wieder mal, wenn ihr Zeit habt
Und dann freuen wir uns über die Vergangenheit
Und darüber, wie sie uns zusammenschweißt, ich sag':
Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg

Abschiedsparty (translation)

Dear neighbors, it could be
We're sorry that it's getting noisy today
We're having a farewell party
Then we are, then we are
Old times are passing
Not bad, everything will be new
We're having a farewell party
Then we'll be, then we'll be gone
And there she goes
Perhaps the best time of my life down to the Späti (Ciao)
Buy chips and a friend
Tickets for a 3D movie that goes on forever
And never seen again like a Yeti (What's up?)
Friendship Bracelets — Wolfgang Petry
Only when the nuclear power reactor melts
Do you realize how painful it is to say goodbye?
Suddenly alone on a lonely island
And there's nothing left but to find everything shit
The new is often a vast sea
And you float around until you learn to surf
Until you slowly realize that's what you're initially complaining about
Someday you'll miss perversely, romantically distorted
Drop anchor — The there becomes here
As the here becomes there
Orsons
Dear neighbors, it could be
We're sorry that it's getting noisy today
We're having a farewell party
Then we'll be, then we'll be gone
Old times are passing
Not bad, everything will be new
We're having a farewell party
Then we'll be, then we'll be gone
The phoenix burns, earth floats high from the coffin
What kills you young makes you big and strong
Raise my glass automatically, who just said cheers
And with a beer in his voice that he likes your apartment?
10,000 people slap rain on the kitchen window
Wherever the smokers gather, there is always laughter
Cops are ringing for a disturbance, the night is perfect
Be quiet!
Fuck that!
Turn it up, they're gone again
I will never get over us
The grief tears me apart
But pain plus anticipation equals time for miracles
That makes the chameleon in my chest more colorful again
So I let go and notice that almost nothing is pulling me down
Except that I don't see you anymore for now
Reminds the blank slate of fresh snow
And I write a saying with a snowboard, it works:
«Dear neighbors, we are sorry.
Look at the note at the entrance."
Dear neighbors, it could be
We're sorry that it's getting noisy today
We're having a farewell party
Then we'll be, then we'll be gone
Old times are passing
Not bad, everything will be new
We're having a farewell party
Then we'll be, then we'll be gone
Yep, it was nice, like a flat share
Maybe crashed a bit too often — PC
Someone there when you need someone
But every day it's on the eggs like a laying house
Love hate, best enemies
Slaps, gossip and real opinions
Last home, bad mood
All of that is going up in smoke now
And moves out into the hallway, up to the 8th floor
There out of the roof hatch into the night
And we stand here and scream, almost like at the inauguration
As if we were partying into something
If the purpose is gone, then usually so is the community
Please report back when you have time
And then we rejoice in the past
And about how it welds us together, I say:
Dear neighbors, it could be
We're sorry that it's getting noisy today
We're having a farewell party
Then we are, then we are
Old times are passing
Not bad, everything will be new
We're having a farewell party
Then we'll be, then we'll be gone