Translation of the song lyrics Wilde Kinder - Die Apokalyptischen Reiter

Wilde Kinder (original)

Sind wir oder sind wir nicht alle wilde Kinder?
Mit Phantasie und eigenem Schöpfungsdrang
Dies ist ein Lied, ein Lied für alle wilden Kinder
Und wir fangen jetzt mit spielen an
Ich hab den Käfig abgebrannt, abgebrannt, abgebrannt
Mein Herz sprang, ich bin gerannt, bin gerannt, bin gerannt
Nach neuem Spiel verlangte der Drang, abgebrannt
Denn wilde Kinder fangen jeden Tag ein neues leben an
Sind wir oder sind wir nicht alle wilde Kinder
Aber doch nur zum zahmen Spiel verdammt?
Wir sind doch alle, alle, alle wilde Kinder
Und wir spielen jetzt Wolf oder Lamm
Ich hab den Käfig abgebrannt, abgebrannt, abgebrannt
Mein Herz sprang, ich bin gerannt, bin gerannt, bin gerannt
Nach neuem Spiel verlangte der Drang, abgebrannt
Denn wilde Kinder fangen jeden Tag ein neues leben an
9 und 10 — Ich will spielen gehen
7 und 8 — Die ganze Nacht
5 und 6 — Alles in Brand gesteckt
1 und 2 — und weg!
Ich hab den Käfig abgebrannt, abgebrannt, abgebrannt
Mein Herz sprang, ich bin gerannt, bin gerannt, bin gerannt
Nach neuem Spiel verlangte der Drang, abgebrannt
Denn wilde Kinder fangen jeden Tag ein neues leben an
Den Käfig hab ich abgebrannt
Nach neuem Spiel verlangt der Drang
Und ich lass mich nicht mehr fangen
Denn nun kann ich jeden Tag ein neues Spiel anfangen

Wilde Kinder (translation)

Are we or aren't we all wild children?
With imagination and your own urge to create
This is a song, a song for all wild children
And we're going to start playing now
I burned, burned, burned the cage
My heart jumped, I ran, I ran, I ran
The urge, burned out, called for a new game
Because wild children start a new life every day
Are we or are we not all wild children
But only condemned to the tame game?
We are all, all, all wild children
And we're playing wolf or lamb now
I burned, burned, burned the cage
My heart jumped, I ran, I ran, I ran
The urge, burned out, called for a new game
Because wild children start a new life every day
9 and 10 — I want to go play
7 and 8 — All night
5 and 6 — All set on fire
1 and 2 — and away!
I burned, burned, burned the cage
My heart jumped, I ran, I ran, I ran
The urge, burned out, called for a new game
Because wild children start a new life every day
I burned the cage
The urge calls for a new game
And I won't let myself be caught anymore
Because now I can start a new game every day