Translation of the song lyrics Auf die Liebe - Die Apokalyptischen Reiter

Auf die Liebe (original)

Komm, lass uns tanzen, uns erheben!
Der Trübsal werden wir heut kein Lehn geben.
Komm, lass uns träumen die ganze Nacht!
Den Gedanken nicht versäumen,
Der uns zu Helden macht.
Heute wollen wir trinken,
Auf dass ein Leben lang
Die Müh und die Not
Sich woanders tummeln kann!
Heute wollen wir lieben
Jede freie Maid
Und morgen gehen wir streiten
Für eine neue Zeit!
Auf die Liebe, die Freude,
Das Leben heben wir an,
Um Hass, Neiden und Zagen
Für heut aus dem Herzen zu bannen!
Und sind die Zeiten hart
Und das Glück scheint weit,
Heute trägt nicht einer ein altes Trauerkleid!
Denn bevor wir enden,
Fangen wir mit Leben an,
Heut regiert das Jetzt,
Es gibt kein Irgendwann!

Auf die Liebe (translation)

Come on, let's dance, let's rise!
We will not give sorrow today.
Come on, let's dream all night!
Don't miss the thought
Who makes us heroes.
Today we want to drink
For a lifetime
The trouble and the need
cavort somewhere else!
Today we want to love
Every free damsel
And tomorrow we're going to fight
For a new time!
to the love, the joy,
life we ​​raise
About hate, envy and hesitation
To ban from the heart for today!
And times are hard
And happiness seems far
Not one is wearing an old mourning dress today!
'Cause before we end
Let's start with life
Today rules the now
There is no sometime!