Translation of the song lyrics Auf und nieder - Die Apokalyptischen Reiter

Auf und nieder (original)

Das Leben ist kein Jammertal, aber verrückt
Es geht auf und nieder, doch Mut schenkt Glück
Das Leben ist ein Lied, man muss es besingen
Aus voller Brust, mit ganzem Herz, dann wird’s gelingen
Auf und nieder, immer wieder
So schreibt das Leben seine Lieder
Auf und nieder, immer wieder
Das Leben ist Musik, es braucht neue Lieder
Das Leben will spielen hat viel Fantasie
Es ist voller Überraschungen, was kommt, weiß man nie
Es ist ein Abenteuer, eine Möglichkeit
Und eine Tragödie voll Schönheit
Auf und nieder, immer wieder
So schreibt das Leben seine Lieder
Auf und nieder, immer wieder
Das Leben ist Musik, es braucht neue Lieder
Für Leichtsinn lasse ich mich gern begeistern
Denn Leben lernen heißt, den Abgrund meistern
Und sitz' ich dann im Dunkeln, zünd ich ein Lichtlein an
Und geht etwas zu Ende, fang' ich was neues an
Auf und nieder, immer wieder
So schreibt das Leben seine Lieder
Auf und nieder, immer wieder
Das Leben ist Musik, es braucht neue Lieder
Auf und nieder, auf und nieder
Auf und nieder, immer wieder
Auf und nieder, immer wieder
So schreibt das Leben seine Lieder

Auf und nieder (translation)

Life is not a vale of tears, but crazy
It goes up and down, but courage gives luck
Life is a song, you have to sing it
With a full heart, with all your heart, then it will succeed
Up and down, over and over again
That's how life writes its songs
Up and down, over and over again
Life is music, it needs new songs
Life wants to play has a lot of imagination
It's full of surprises, you never know what's coming
It's an adventure, an opportunity
And a tragedy full of beauty
Up and down, over and over again
That's how life writes its songs
Up and down, over and over again
Life is music, it needs new songs
I like to be inspired by levity
Because learning to live means mastering the abyss
And when I sit in the dark, I light a little candle
And when something ends, I start something new
Up and down, over and over again
That's how life writes its songs
Up and down, over and over again
Life is music, it needs new songs
Up and down, up and down
Up and down, over and over again
Up and down, over and over again
That's how life writes its songs