Translation of the song lyrics Seemann - Die Apokalyptischen Reiter

Seemann (original)

Und wieder treibst mich in die ferne verlassend freund des weibes wärme
Fast schmerzlich zwingt nur eine sucht es lockt der freiheit süsser duft
Ertrag nicht knebel oder zangen will lieber um mein leben bangen
Als öde leib und geist verschwendet und an täglich plag verendet
Ich bin ein seemann mein spielplatz ist die welt und mein schiff die seeligkeit
Ich bin ein seemann mein spielplatz ist die welt und ich bleib wo es mir gefällt
Wasser trägt mich rasch hinfort an manch seltsam bluhend ort
Ein blick in sehnsucht himmelwarts in allen winden tanzt mein herz
Trunken sind all meine sinne auf das ich meine täume finde
Freudig harrend auf das morgen kennt abendteuer keine sorgen
I am the sailor: the world (is) my playground, (and) my ship (is) pure felicity
I am the sailor: the world (is) my playground, to roam where i like to be Je suis marin: le monde (est) mon terrain de jeu, (et) mon bateau une pure
felicite.
Je suis marin: le monde (est) mon terrain de jeu, pour voguer vers mes endroits
preferes

Seemann (translation)

And again you drive me into the distance leaving friend of woman's warmth
Almost painfully only one addiction forces it lures the sweet scent of freedom
Do not yield gags or tongs would rather fear for my life
Wasted body and spirit as a waste and died of daily plague
I am a sailor my playground is the world and my ship is bliss
I am a sailor my playground is the world and i stay where i like
Water carries me quickly away to many a strangely blooming place
A look into longing skyward in all winds makes my heart dance
All my senses are drunk so that I can find my dreams
joyfully waiting for tomorrow, adventure knows no worries
I am the sailor: the world (is) my playground, (and) my ship (is) pure felicity
I am the sailor: the world (is) my playground, to roam where i like to be Je suis marin: le monde (est) mon terrain de jeu, (et) mon bateau une pure
felicite.
Je suis marin: le monde (est) mon terrain de jeu, pour voguer verses mes endroits
preferes