Translation of the song lyrics Ich nehm dir deine Welt - Die Apokalyptischen Reiter

Ich nehm dir deine Welt (original)

Ich ritt in den Mantel der Nacht
Denn ich fühlte, ein Unheil wollte geschehen
Das Firmament ein Meer aus Feuer
Sollte die Welt vergehen?
So machtvoll war was ich sah
Und es fing an zu wüten
Sie kamen rasch zu tausenden
All meine Träume verglühten
Du kannst mit mir gehen
Doch ich nehm‘ dir deine Welt
Nichts, nichts bleibt bestehen
Kein Tag hellt mehr die Dunkelheit
Ich floh mit dem Wind
Und war schon dem Tode nahe
Da schrie der Himmel
Du kannst nicht entrinnen Kind
Ich habe dich erschaffen
Doch euer Sein verlor den Sinn
Hier wird euch nichts mehr schützen
Nicht Stahl noch Waffe nützen, kein Stahl wird euch beschützen
Du kannst mit mir gehen
Doch ich nehm‘ dir deine Welt
Nichts, nichts bleibt bestehen
Kein Tag hellt mehr die Dunkelheit
Es flüsterte in mir:
«Ich nehm‘ dir deine Welt
Hier wird auf alle Ewigkeit kein Traum
Mehr Wirklichkeit
Hier trifft keine Träne mehr auf Barmherzigkeit
Andere Welten darfst du ersehnen
Wirst du mit mir gehen?»
Du kannst mit mir gehen
Doch ich nehm‘ dir deine Welt
Nichts, nichts bleibt bestehen
Kein Tag hellt mehr die Dunkelheit
Du kannst mit mir gehen
Doch heut‘ Nacht stirbt die Welt
Hier wird auf alle Ewigkeit
Kein Traum mehr Wirklichkeit

Ich nehm dir deine Welt (translation)

I rode in the cloak of night
Because I felt something bad was about to happen
The firmament a sea of ​​fire
Should the world perish?
So powerful was what I saw
And it began to rage
They came quickly in thousands
All my dreams burned up
you can go with me
But I'll take your world
Nothing, nothing remains
No day brightens the darkness anymore
I fled with the wind
And was near death
Then the sky cried
You can't escape child
I created you
But your being lost its meaning
Nothing will protect you here anymore
Use neither steel nor weapon, no steel will protect you
you can go with me
But I'll take your world
Nothing, nothing remains
No day brightens the darkness anymore
It whispered inside me:
"I'll take your world
Here, for all eternity, there will be no dream
More reality
Here tears no longer meet mercy
You can long for other worlds
Will you go with me?"
you can go with me
But I'll take your world
Nothing, nothing remains
No day brightens the darkness anymore
you can go with me
But tonight the world dies
Here will be for all eternity
No dream anymore reality