Translation of the song lyrics Heut' ist der Tag - Die Apokalyptischen Reiter

Heut' ist der Tag (original)

Freudig tanzt mein Herz den Reigen,
der schon fast vergessen schien.
Töricht verspiele ich die Zeiten,
so wie manche Sympathien.
Hielt gefangen meine arme Seele,
die so sehr nach Freiheit schrie.
Bemühe mich um Integrierung,
doch irgendwie gelang’s mir nie.
Heut is der Tag
an dem die Reise beginnt
und meine Sehnsucht das Wagnis verschlingt.
Heut is der Tag,
an dem ein Lied von Freiheit singt
und mein Herz mit vollen Zügen
aus des Lebens Quelle trinkt.
Stand mir zuweilen selbst im Wege.
Ach, wie gut ich
meine Trägheit pflegte!
Träumte von Erneuerung, das Herz so wild,
doch blieb ich stumm.
Zwischen Welten jäh verloren,
bin ich nur am falschen Ort geboren?
Immer treibt es mich hinfort
geh wie im Bann
von Ort zu Ort
Heut ist der Tag!

(translation)

My heart happily dances the round dance,
who seemed almost forgotten.
I foolishly gamble away the times
as well as some sympathies.
held captive my poor soul,
who cried so much for freedom.
strive for integration,
but somehow I never succeeded.
Today is the day
where the journey begins
and my longing devours the risk.
Today is the day
where a song of freedom sings
and my heart to the fullest
drinks from the fountain of life.
Sometimes got in my own way.
Ah, how good I am
nurtured my sloth!
Dreamed of renewal, heart so wild
but I remained silent.
suddenly lost between worlds,
was I just born in the wrong place?
It always drives me away
walk like under the spell
from place to place
Today is the day!