Translation of the song lyrics Franz Weiss - Die Apokalyptischen Reiter

Franz Weiss (original)

Mit meinen Freund Franz Weiss bereiste ich die Welt
Wir waren reich an Leben doch meistens ohne Geld
In Bangkok saß er ein, auf frischer Tat ertappt
Ein Affe verkaufte ihm gerad‘ ‘nen Beutel Gras
Wir fühlten uns frei, doch was hat es uns gebracht
Es geht immer wieder weg doch ich will doch das es bleibt
In der Ferne blüht das Glück — Ich will ein kleines Stück
Franz wir müssen los, was tun wir hier bloß
Wir trennten uns in Mumbai er musste ins Kasino
Nach einer Woche kehrte er zurück mit Anando
Der war ein Elefant und heilig, er meinte nur:
«Jetzt reiten wir mit dem bis nach Singapur.»
Wir fühlten uns frei, doch was hat es uns gebracht
Es geht immer wieder weg doch ich will doch das es bleibt
In der Ferne blüht das Glück — Ich will ein kleines Stück
Franz wir müssen los, was tun wir hier bloß
Auf Samoa lud man uns ein
In Salamumu sollte Hochzeit sein
Zum Sonnenaufgang war die Braut verschwunden
Und auch den Franz habe ich nicht mehr gefunden
Wir fühlten uns frei, doch was hat es uns gebracht
Es geht immer wieder weg doch ich will doch das es bleibt
In der Ferne blüht das Glück — Ich will ein kleines Stück
Franz wir müssen los, was tun wir hier bloß
In der Ferne blüht das Glück — Ich will ein kleines Stück
Ein neues Meer, ein neues Land, ich hab ein Schiff nach ‚Unbekannt‘
Es geht wieder los, es geht wieder los, es geht wieder los
Franz, lass los!

Franz Weiss (translation)

I traveled the world with my friend Franz Weiss
We were rich in life but mostly without money
He was imprisoned in Bangkok, caught in the act
A monkey just sold him a bag of weed
We felt free, but what did it bring us
It always goes away but I want it to stay
Happiness blooms in the distance — I want a little piece
Franz we have to go, what are we doing here
We separated in Mumbai he had to go to the casino
After a week he returned with Anando
He was an elephant and holy, he just said:
"Now we're going to ride that to Singapore."
We felt free, but what did it bring us
It always goes away but I want it to stay
Happiness blooms in the distance — I want a little piece
Franz we have to go, what are we doing here
We were invited to Samoa
There was supposed to be a wedding in Salamumu
By sunrise the bride had disappeared
And I couldn't find Franz either
We felt free, but what did it bring us
It always goes away but I want it to stay
Happiness blooms in the distance — I want a little piece
Franz we have to go, what are we doing here
Happiness blooms in the distance — I want a little piece
A new sea, a new land, I've got a ship to 'Unknown'
Here we go again, here we go again, here we go again
Franz, let go!