Lyrics of Der Elende - Die Apokalyptischen Reiter

Der Elende (original)

Ein Lichtermeer strömt auf mich ein,
Es geißelt der verlogene Schein,
Gedanken wandern zu erhaschen,
Den Inhalt meiner leeren Taschen.
Gier regiert, die Missgunst blüht,
Das Elend auf der Straße liegt,
Es schleift sich kreuz, es schleift sich quer,
Durch ein geputztes Stiefelheer.
Keine Hoffnung kann sein Herz erquicken,
Tränen sind das Brot seiner Not,
Wird die Liebe ihn wohl jemals finden,
Elend kriechend bis zum Tod.
War es Krieg, des Hungers Not,
Das im falsche Fährte bot?
War es das Weib, der Kinder Schar,
Was ihn brach und neu gebar?
Was nahm ihm einst das starke Bein
Und das Licht der Äugelein?
Was schnitt so tief ihm ins Gesicht,
Dass seine Fratze fürchterlich?
Keine Hoffnung kann sein Herz erquicken,
Tränen sind das Brot seiner Not,
Wird die Liebe ihn wohl jemals finden,
Elend kriechend bis zum Tod.
Der bucklige sein einsger Freund,
Verwachsen, dass den Blick man scheut,
Teilt mit ihm des Mitleids Beute,
Das Scherflein all der bessren Leute.

(translation)

A sea of ​​lights floods in on me,
It scourges the mendacious appearance,
to catch thoughts wandering,
The contents of my empty pockets.
Greed reigns, resentment flourishes,
The misery lies in the street
It grinds itself criss-cross, it grinds itself across,
Through a polished army of boots.
No hope can refresh his heart
tears are the bread of his need,
Will love ever find him
Wretchedly crawling unto death.
Was it war, the need of hunger,
That in the wrong track offered?
Was it the woman, the flock of children,
What broke him and gave birth again?
What once took away his strong leg
And the light of the little eyes?
What cut so deep in his face
That his face terrible?
No hope can refresh his heart
tears are the bread of his need,
Will love ever find him
Wretchedly crawling unto death.
The hunchback his one friend,
Overgrown that one shies away from looking
share with him the spoils of pity,
The mite of all the better people.