Lyrics of Ennui - Diapsiquir

Ennui (original)

Je tombe encore comme tous les autres soirs
Sans surprise et encore moins d’espoirs
De voir un Océan naître de la mare
Je tombe comme tous les autres soirs
Sans surprise et encore moins d’espoirs
De voir un Océan naître de la mare
Même un tout petit océan
Parce que y’en a marre
Moi, moi, moi
Moi je ne parle pour personne, ni gueule ni sexe
Sauf la noyade dans le Rhum et le Subutex
Je ne représente rien ni nulle part
Quand on me présente c’est: «planque ton cul et ferme le bar !»
Moi je ne traine pas d'étendard pisseux derrière
Et je laisse les connards s’enfiler la bannière
Et non j’suis pas dedans
Je ne suce pas de boxeurs, je suis tout seul
Essaye de me monter et je te casse les dents
Baise ta soeur et ça: tout seul
Je parle pour personne, ni gueule ni sexe
Sauf la noyade dans le Rhum et le Subutex
Je représente rien ni nulle part
Quand on me présente c’est: «planque ton cul et ferme le bar !»
Non, j’suis pas dedans
Je suce pas de queue d’légionnaire
Et je suis tout seul
Et je baise ton frère
Et ça: tout seul
Moi, c’est la Crasse qui m’a ouvert les yeux
Sacrifice abrupt de la décennie branlante et plombée
Améthyste brute, derrière pièce manquant avant le plan B
C’est pas le strass qui m’intéressait
Moi c’est la Crasse qui m’a ouvert les fesses
Avec l’angoisse et puis tout le reste…
Il a fallu que ça rampe, toujours voulu des crampes
Tout dévaler, sans aucune rampe
Sacrifice abrupt de la décennie branlante et plombée
Améthyste brute, derrière pièce manquant avant le plan B
C’est pas le strass qui m’intéressait
Moi c’est la Crasse qui m’a ouvert les fesses
Avec l’angoisse et puis tout le reste…
L’espoir, j’en fais des buvards blindés de LSD et de pisse
Qu’on vend une fortune aux bavards, les canards
Et qu’ensuite on donnera aux fils
Les petits y croieront encore
Feront de notre charbon de l’or…
Éjaculeront le jour de ma mort
Que tout ce que je touche devienne de l’art
Et que tout ce que je touche devienne de l’art
Et que tout ce que je touche devienne de l’art
Je tombe encore comme tous les autres soirs
Sans surprise et encore moins d’espoirs
De voir un Océan naître de la mare
Je tombe comme tous les autres soirs
Sans surprise et encore moins d’espoirs
De voir un Océan naître de la mare
Même un tout petit océan
Parce que y’en a marre
Je suis mort depuis l’oeuf
Et de l’amour je suis veuf

(translation)

I still fall like every other night
No surprises and even fewer hopes
To see an ocean rise from the pond
I fall like every other night
No surprises and even fewer hopes
To see an ocean rise from the pond
Even a tiny ocean
'Cause I'm sick of it
Me me me
Me, I don't speak for anyone, neither face nor sex
Except drowning in Rum and Subutex
I represent nothing and nowhere
When I'm introduced it's, "stay your ass and shut up the bar!"
Me, I don't drag a pissy banner behind
And I let the motherfuckers get the banner
And no I'm not into it
I don't suck boxers, I'm all alone
Try to ride me and I'll break your teeth
Fuck your sister and this: all alone
I speak for nobody, neither face nor sex
Except drowning in Rum and Subutex
I represent nothing and nowhere
When I'm introduced it's, "stay your ass and shut up the bar!"
No, I'm not in
I don't suck legionnaire tails
And I'm all alone
And I fuck your brother
And that: all alone
Me, it was the Filth that opened my eyes
Abrupt sacrifice of the rickety and plumb decade
Raw amethyst, behind missing piece before plan B
I wasn't interested in rhinestones
Me it's the Filth that opened my buttocks
With the angst and then everything else...
Had to crawl, always wanted cramps
Roll it all down, no ramp
Abrupt sacrifice of the rickety and plumb decade
Raw amethyst, behind missing piece before plan B
I wasn't interested in rhinestones
Me it's the Filth that opened my buttocks
With the angst and then everything else...
Hope, I make blotters armored with LSD and piss
That we sell a fortune to the talkers, the ducks
And then we'll give the sons
The little ones will still believe it
Will make our coal gold...
Will ejaculate the day I die
Let everything I touch become art
And everything I touch becomes art
And everything I touch becomes art
I still fall like every other night
No surprises and even fewer hopes
To see an ocean rise from the pond
I fall like every other night
No surprises and even fewer hopes
To see an ocean rise from the pond
Even a tiny ocean
'Cause I'm sick of it
I died from the egg
And of love I'm a widower