Translation of the song lyrics Comédie verticale - Diapsiquir

Comédie verticale (original)

Il se demande s’il a oublié comment on nage
Il espère peut-être avant de se jeter dans les eaux noires et bleues et striées
et sages
De rubans mous couleur de lait
Evidemment, il se souvient de l’odeur particulière des matins de Noël glacés
Des mandarines épluchées et du café, déjà synonyme de théâtre raté
Des sièges de long voyage dans une Renault 6 et des miettes
Ou en Alpha Romeo on chante par coeur les K7
Il se souvient alors de l’oreiller oublié
Bien sûr aussi son frère et leurs premières escapades intimes
Des aurores violentes, des rires des filles faciles
Des lendemains compliqués aux obligations tuantes
Au plaisir de toutes les accomplir
A la joie sans doute de pouvoir toujours y revenir
De la vie des autres
Premières droites qui volent
Et les mâchoires qui lâchent…
Et ça tape, et ça tape, et ça tape, et ça tape
Tout le monde rigole
Et on s’attache
On s’attrape, on s’attrape, on s’attrape, on s’attrape
Des culottes plein la bouche
Et les premiers lâches
Qui partent, qui partent, qui partent, et qui partent
Il retire une couche
Et la peau s’arrache
Et il tape, et il tape, et il tape, et il tape, et il tape
Sous une tente une Anglaise
L’attrape et le déniaise
Puis viennent les connasses
Il s’intéresse plus
Ils n’ont plus rien à se dire c’est tout
La vue d’un sourire l'étouffe
Il s’intéresse plus
Ils n’ont plus rien à se dire c’est tout
La vue d’un sourire l'étouffe
Alors avant de sauter évidemment, il se souvient encore
Tout est beau, on s’en doutera
Et il se demande comment sera son cri
L’ultime haleine sera-t-elle sèche de peur?
Pour l’instant il croque dans tous ses plis
Petite baleine qui pataugerait dans deux trois flaques de sueur
Autant mourir avec panache et dans la joie
Puisque c’est la dernière fois à ce que je sache
Dans quel état t’as laissé ta niche?
Arrête de sourire, t’es pas riche
Tu déranges, tu t’maquilles un peu
Tu déranges, t’es reponsable de tout ça
T’es reponsable de tout ça
Un peu

(translation)

He wonders if he forgot how to swim
He may be hoping before he throws himself into the black and blue streaky waters
and wise
Milk-colored soft ribbons
Of course he remembers the particular smell of icy Christmas mornings
Peeled tangerines and coffee, already synonymous with failed theater
Long trip seats in a Renault 6 and crumbs
Where in Alpha Romeo we sing the K7s by heart
He then remembers the forgotten pillow
Of course also his brother and their first intimate escapades
Violent dawns, the laughter of easy girls
Complicated tomorrows with killing obligations
Looking forward to accomplishing them all
To the joy, no doubt, of always being able to come back to it
From the lives of others
First straight lines that fly
And the jaws that let go...
And it hits, and it hits, and it hits, and it hits
Everybody's laughing
And we get attached
We catch, we catch, we catch, we catch
Mouthful panties
And the first cowards
Who's leaving, who's leaving, who's leaving, and who's leaving
He pulls off a diaper
And the skin tears off
And he claps, and he claps, and he claps, and he claps, and he claps
Under a tent an Englishwoman
Catch it and deny it
Then come the bitches
He is more interested
They have nothing more to say to each other, that's all
The sight of a smile smothers her
He is more interested
They have nothing more to say to each other, that's all
The sight of a smile smothers her
So before jumping of course, he still remembers
Everything is beautiful, as you can imagine
And he wonders how his cry will be
Will the last breath be dry with fear?
For now he crunches in all his folds
Little whale that would wade through two three puddles of sweat
Might as well die with panache and joy
Since this is the last time that I know of
How did you leave your doghouse?
Stop smiling, you're not rich
You bother, you make up a little
You bother, you're responsible for all this
You're responsible for all of this
A little