Translation of the song lyrics La Nuit Revient (WP.38) - Dernière Volonté

La Nuit Revient (WP.38) (original)

Je n’ai pas su te dire les mots justes du coeur que tant d’autres soupirent
Je n’ai pas su trouver mes sentiments dormants qui restent et me survivent
Et la nuit revient, ce n’est qu’un mauvais rêve qui reste dans ma tête
Et je te retiens de partir sans rien dire, sans même un dernier geste
Je ne peux pas vous porter au-dessus de ces champs de pluie et d’eaux salées
Je ne peux pas vous cacher de ces jolis visages fantômes vite oubliés
Et la nuit revient, ce n’est qu’un mauvais rêve qui reste dans ma tête
Et je te retiens de partir sans rien dire, sans même un dernier geste
Je ne sais pas regarder au travers de tes yeux, de ces miroirs dorés
Je n’ai pas oublié les mots de ma douleur que toi seul consolais
Et la nuit revient, ce n’est qu’un mauvais rêve qui reste dans ma tête
Et je te retiens de partir sans rien dire, sans même un dernier geste
Je n’ai qu’un regret comme une tendre faiblesse
De ne pouvoir chavirer les navires de tempête
Et la nuit revient, ce n’est qu’un mauvais rêve qui reste dans ma tête
Et je te retiens de partir sans rien dire, sans même un dernier geste

(translation)

I didn't know how to tell you the right words from the heart that so many others sigh
I couldn't find my dormant feelings that stay and survive me
And the night comes back, it's just a bad dream that stays in my head
And I keep you from leaving without saying anything, without even a last gesture
I can't carry you over these fields of rain and salt water
I can't hide you from those pretty phantom faces quickly forgotten
And the night comes back, it's just a bad dream that stays in my head
And I keep you from leaving without saying anything, without even a last gesture
I don't know how to look through your eyes, those golden mirrors
I haven't forgotten the words of my pain that only you consoled
And the night comes back, it's just a bad dream that stays in my head
And I keep you from leaving without saying anything, without even a last gesture
I have only one regret like a tender weakness
Not being able to capsize storm ships
And the night comes back, it's just a bad dream that stays in my head
And I keep you from leaving without saying anything, without even a last gesture