Lyrics of La Joie Devant La Mort - Dernière Volonté

La Joie Devant La Mort (original)

Je n’ai rien à oublier et rien ne peux m’offrir
Ce que chaque nuit m’autorise et le jour me confisque
Alcool tu me souris, tu ne sais que me nuire
Tu masques mes désirs et la source de mes plaisirs
Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre
Qui me frappe d’un éclair et me lave dans ma peine
Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre
Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière
J’aime tant vous parler mais je ne peux vous confier
Les secrets de ma tourmente que vous seuls comprendriez
L’amour fait sous mes doigts et je n’ai su garder
Que le mirage de silhouettes que jamais je n’oublierai
Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre
Qui me frappe d’un éclair et me lave dans ma peine
Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre
Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière
Je ne sais pas vous protéger, encore moins vous exprimer
Ce qui berce mes attentes avant que vous ne partiez
J’ai tant de mal à demander pour mieux vous justifier
Qu’un beau matin, fatigué, j’aurais le coeur froid comme l’acier
Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre
Qui me frappe d’un éclair et me lave dans ma peine
Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre
Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière

(translation)

I have nothing to forget and nothing can offer me
What each night allows me and the day confiscates me
Alcohol you smile at me, you only know how to harm me
You mask my desires and the source of my pleasures
I am joy in the face of death, I myself am this war
That strikes me with lightning and washes me in my pain
I am the cross before your lips, I myself am this war
Where the rivers of my blood will run out without a prayer
I love talking to you so much but I can't confide in you
The secrets of my turmoil only you would understand
Love made under my fingers and I couldn't keep
Than the mirage of silhouettes I'll never forget
I am joy in the face of death, I myself am this war
That strikes me with lightning and washes me in my pain
I am the cross before your lips, I myself am this war
Where the rivers of my blood will run out without a prayer
I don't know how to protect you, much less express you
What rocks my expectations before you go
I find it so hard to ask to better justify you
That one fine morning, tired, my heart would be cold as steel
I am joy in the face of death, I myself am this war
That strikes me with lightning and washes me in my pain
I am the cross before your lips, I myself am this war
Where the rivers of my blood will run out without a prayer