Translation of the song lyrics Pack schlägt sich, Pack verträgt sich - Der W

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich (original)

Kein Schlaf, kein Schlaf
Nacht, Tag, Nacht, Tag
Unsere Stadt schreit!
Hört ihr es nicht?
Hungrig nach Durst, es werde dicht
Das volle Programm — wollt ihr das auch?
Raus auf die Straße — Volle Kraft voraus
Ohne wenn und ohne aber
Das Recht auf Tanz, Radau, Palaver
In jedem Mann steckt ein Rebell
Im wilden Aufruhr in sich selbst
Es ist die Luft die brennt — seht ihr das auch?
Das schockt sich — setzen wir einen drauf!
CH
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Alles halb so wild
Kein «Lass das sein», kein «Das geht nicht»
Jeder macht was er will
VII
Wir machen’s, weil wir’s können
Weil wir uns sonst nichts gönnen
Befehl von Oben
Lasst die Arme gleich oben
Alles oder nichts — wollt ihr das auch?
Die Frage ist — Stehst du danach wieder auf?
CH
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Alles halb so wild
Kein «Lass das sein», kein «Das geht nicht»
Jeder macht was er will
BR
Die Ersten die kommen
Die letzten die geh’n
Soll wohl so sein
Verleiht die Trophäen
Wer hier raus will
Der wird getragen
Unsere Art
«Nein"zu sagen
CH
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Alles halb so wild
Kein «Lass das sein», kein «Das geht nicht»
Jeder macht was er will
Das volle Programm — wollt ihr das auch?
Raus auf die Straße — Volle Kraft voraus
Es ist die Luft die brennt — seht ihr das auch?
Das schockt sich — setzen wir einen drauf!
(Dank an André für den Text)

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich (translation)

No sleep, no sleep
night, day, night, day
Our city is screaming!
Don't you hear?
Hungry for thirst, it's getting tight
The full program — do you want that too?
Out on the road — full speed ahead
Without ifs and without buts
The right to dance, row, palaver
There is a rebel in every man
In a wild turmoil within himself
It's the air that burns - do you see that too?
That's shocking — let's top it!
CH
Pack strikes itself, pack is compatible
Everything half as wild
No «Let that be», no «That won't work»
Everyone does what they want
vii
We do it because we can
Because we don't treat ourselves to anything else
command from above
Just keep your arms up
All or nothing — do you want that too?
The question is — do you get up afterwards?
CH
Pack strikes itself, pack is compatible
Everything half as wild
No «Let that be», no «That won't work»
Everyone does what they want
BR
The first to come
The last to go
Should be like that
Awards the trophies
Who wants out of here
It will be carried
our kind
to say "no".
CH
Pack strikes itself, pack is compatible
Everything half as wild
No «Let that be», no «That won't work»
Everyone does what they want
The full program — do you want that too?
Out on the road — full speed ahead
It's the air that burns - do you see that too?
That's shocking — let's top it!
(Thanks to André for the text)