Translation of the song lyrics Der Hafen - Der W

Der Hafen (original)

Man kommt, wie man ist
Geht als das, was man war
Braucht nicht vornehm zu tun
Der Tod ist nüchtern und kahl
Man lebt, um zu sein, kommt, um zu lernen
Alles was zählt, ist glücklich zu sterben
Der Plan war zu leben, das Ziel war zu sein
Alles war Anfang und Ende zugleich
Wir leben, wir sterben, balancieren auf nem Seil
Wir lieben und leiden und leihen uns Zeit
Zwischen Sein und Bewusstsein, vom Kummer beschlagen
Nur fragiles Glas, Bedenken und Fragen
Genießt eure Zeit
Jeden Rausch, jeden Tag
Und alles, was sonst noch vom Himmel fallen mag
Werde du selbst. In Wahrheit, das Wahre
Der Kreis im Quadrat, von der Wiege zur Bahre
Ich sah mich in Menschen und ließ sie in mir sehn
Das, was ich wollte und hoff, sie verstehen
Wollte sein, was ich nicht bin
Ja, ich sag es nicht gerne
Wenn der Mond nicht mehr da ist, dann tanzen die Sterne
Nun legt mir der Tod seine Hand an die Kehle
Ich kann sie nicht sehen, spür den Griff nach der Seele
Die Wahrheit von heute ist Lüge von morgen
Also macht euch um mich, um mich keine Sorgen
Mein Arsch wirft den Anker, macht’s gut, ihr Idioten
Bin in guter Gesellschaft, ich bin bei den Toten
Schlafen — leg mich schlafen
Schlafen — fahr das Schiff in den Hafen

Der Hafen (translation)

You come as you are
Go as what you were
Doesn't need to be posh
Death is sober and bald
One lives to be, comes to learn
All that matters is dying happy
The plan was to live, the goal was to be
Everything was beginning and end at the same time
We live, we die, balance on a tightrope
We love and suffer and borrow time
Between being and consciousness, fogged by grief
Just fragile glass, concerns and questions
Enjoy your time
Every rush, every day
And everything else that may fall from the sky
Become yourself. In truth, the real thing
The circle in the square, from the cradle to the grave
I saw myself in people and let them see me
What I wanted and hope you understand
Wanted to be what I'm not
Yes, I don't like to say it
When the moon is gone, the stars dance
Now death lays its hand on my throat
I can't see her, feel the grip on my soul
Today's truth is tomorrow's lie
So don't worry about me, about me
My ass drops the anchor, farewell you idiots
I'm in good company, I'm with the dead
Sleep — put me to sleep
Sleep — drive the ship to port