Translation of the song lyrics Bring mich heim - Der W

Bring mich heim (original)

Hallo Welt!
Ich bin müde.
Stehe auf dem Friedhof
Der verdrängten Gefühle.
Ich will nicht schlafen, weil ich nicht aufstehen will.
Ich will nicht schlafen, weil ich nicht weiß, wo ich morgen bin.
Noch meine schöne Welt — innen so naja.
Was hilft sich zu erinnern, wenn es verloren war?
Bring mich heim!
Die Augen schließen und woanders sein.
Bring mich heim!
An einen anderen Ort in einer anderen zeit.
Aus den Augen aus dem Sinn funktioniert solang' man trinkt.
Danach kommt nur
Eine unfreiwillige Entziehungskur.
Zur Begrüßung eine Abschiedskuss.
Das wechseln der Welt gibt uns den Gnadenschuss.
Doch meine schöne Welt — innen so naja.
Was hilft sich zu erinnern, wenn es verloren war?
Ja!
Bring mich heim!
Die Augen schließen und woanders sein.
Bring mich heim!
An einen anderen Ort in einer anderen zeit.
Aus den Augen aus dem Sinn funktioniert solang' man trinkt.
Danach kommt nur
Eine unfreiwillige Entziehungskur.
Zur Begrüßung eine Abschiedskuss.
Das wechseln der Welt gibt uns den Gnadenschuss.
Doch meine schöne Welt — innen so naja.
Was hilft sich zu erinnern, wenn es verloren war?
Ja!
Bring mich heim!
Die Augen schließen und woanders sein.
Bring mich heim!
An einen anderen Ort in einer anderen zeit.
Aus den Augen aus dem Sinn funktioniert solang' man trinkt.
Danach kommt nur
Eine unfreiwillige Entziehungskur.

Bring mich heim (translation)

Hello World!
I am tired.
Stand in the graveyard
of repressed feelings.
I don't want to sleep because I don't want to get up.
I don't want to sleep because I don't know where I'll be tomorrow.
Still my beautiful world — so well inside.
What helps to remember if it was lost?
take me home
Close your eyes and be somewhere else.
take me home
To another place in another time.
Out of sight out of mind works as long as you drink.
After that comes only
An involuntary rehab.
A kiss goodbye to greet you.
Changing the world gives us the coup de grace.
But my beautiful world — so well inside.
What helps to remember if it was lost?
Yes!
take me home
Close your eyes and be somewhere else.
take me home
To another place in another time.
Out of sight out of mind works as long as you drink.
After that comes only
An involuntary rehab.
A kiss goodbye to greet you.
Changing the world gives us the coup de grace.
But my beautiful world — so well inside.
What helps to remember if it was lost?
Yes!
take me home
Close your eyes and be somewhere else.
take me home
To another place in another time.
Out of sight out of mind works as long as you drink.
After that comes only
An involuntary rehab.