Translation of the song lyrics Balladen om Kåre og Nelly - deLillos

Balladen om Kåre og Nelly (original)

Kåre drepte nylig Nelly for å få litt fred
Han hadde lest om metoden i et ukeblad et sted
Først spiste de en bedre middag med kaffe og cognac
Da Nelly plutselig følte seg litt matt
Hun sank sammen i den grønne plysjstolen
Det siste hun tenkte
Jeg er våt under kjolen
Så slokket lyset som på ett sekund
Hun forsvant
Nelly hadde vandret, Hun var borte
Og Kåre skyndet seg å skifte til en annen skjorte
Han fraktet henne med til en fylling like ved
Nå håpet Kåre og gledet seg til endlig å få fred
Men det var alt for mange
Måker der
Og noen sirklet rundt
Farlig nær
Hva vil dere meg?
Skrek Kåre
Mens han slet og bar
Så han en måke
Som minnet om hans gamle far
Så begynte de å spise
Men ikke av den dødes kropp
Det hjalp ikke hvor mye Kåre brølte stopp
De var ikke interessert i hennes døde kropp
Det hjalp ikke hvor mye Kåre brølte stopp
Stopp
Snart kom fler og fler til for å delta i festen
Du kan kanskje gjette deg til resten
Minutter senere var det forsent
De hadde spist ham opp
Alt unntatt hans bitte lille hjerte
Ingen våget å røre hans bitte lille hjerte
Mens Nellys kropp lå urørt
Hun hadde fred

Balladen om Kåre og Nelly (translation)

Kåre recently killed Nelly to get some peace
He had read about the method in a weekly magazine somewhere
First they had a better dinner with coffee and cognac
When Nelly suddenly felt a little dull
She slumped into the green plush chair
The last thing on her mind
I'm wet under my dress
Then the light went out as if in a second
She disappeared
Nelly had wandered, She was gone
And Kåre hastened to change into another shirt
He took her to a nearby filling station
Now Kåre hoped and looked forward to finally having peace
But there were far too many
Seagulls there
And some circled around
Dangerously close
What do you want from me?
Kåre screamed
As he toiled and carried
He saw a seagull
Like the memory of his old father
Then they began to eat
But not of the dead man's body
It didn't help how much Kåre roared to a halt
They were not interested in her dead body
It didn't help how much Kåre roared to a halt
Stop
Soon more and more people came to join the party
You may be able to guess the rest
Minutes later it was too late
They had eaten him up
Everything except his tiny little heart
No one dared to touch his tiny little heart
While Nelly's body lay untouched
She was at peace