Translation of the song lyrics Une bougie de plus - Davodka, Swift Guad

Une bougie de plus (original)

Année 88 je suis pas un exemple si les marmots m’admirent
Cette nuit il y aura autant de bouteilles que de bougies sur mon gâteau d’anniv
Il faut que je m'éloigne de la folie sombre, t’as trop raison
Je regarde à l’horizon, je ne suis qu’une mauvaise graine à l’heure de la
floraison
Pour être heureux suffit pas de gagner des ronds
Au fil de la soirée nos alcotests changent de couleur comme des caméléons
Je suis un gars brave, je me perds, qui tape des sales bads de merde
La poisse me colle au cul ça fait 10 piges que ça me gratte le derche
J'évite les sales faces de traîtres, j’enquille près de quatre packs de bière
On s’bat pour de la caillasse, on pourrait s’croire à l'âge de pierre
Ce soir j’tombe pas j’maîtrise refré encore un soir festif refait
Dans des endroits mystiques j’me plais, le son s’propage si vite, j’me tais
Dillon, posca, 8.6, le pied, pilon, vodka, whisky, re-bié
J’vois mon regard dans ce triste reflet, ceux qui m’aiment pas qu’ils le disent
de prêt
Ma tête vieillit mes tas de cernes vous font peur j’en serais pas là si j’avais
pu squatter autant de berges que j’en ai au compteur
Pour faire la fête moi j’affronte la fatigue et même si l’horizon n’est pas
très sympathique
Je tourne un nouvel épisode de ma vie mais qui sonne la rentrée d’une année
sabbatique
Le temps passe vite et les rides se dessinent, sur nos visages apparaissent les
crevasses
On attend tous que l’avenir se dessine donc du bout de ma mine je vous laisse
cette trace !
Tout le monde veut sa part du gâteau il est grand temps que j’me bouge vite
J’ai toujours l'âme d’un marmot qui étrangement se bousille
Désolé pour celles qui ont cru que j'étais un raclo à marier
Chez moi l’affaire se conclut autour d’un gâteau avarié
Tout le monde veut sa part du gâteau il est grand temps que j’me bouge vite
J’ai toujours l'âme d’un marmot qui étrangement se bousille
Désolé pour celles qui ont cru que j'étais un raclo à marier
Chez moi l’affaire se conclut autour d’un gâteau avarié
Une bougie fond et puis la cire coule
Ça dégouline sur cette feuille
Allume la pour mon enterrement juste à côté de mon cercueil
Y’a des rumeurs qui circulent et peu d’argent dans le portefeuille
Point-virgule j’t’ensorcèle et tous les jours j’m’en sors seul
J’essaie d'être bon tous les jours mais c’est dur, moi sachant que dans la vie
je n’ai pas trop d’argent
Maintenant je sais que je ne pourrai plus retrouver le bonheur et penser comme
avant
Alors j’essaie de panser mes blessures, le chemin n’est pas sûr,
j’y vais tambour battant
Y’a que de la merde sous mes chaussures, en hiver comme été y’a pas
d’encouragements
Yo yo yo !
Parce qu’ici les vitrines se découpent
Une bougie pour tous les morts et les victimes de Beyrouth
J’bois une bibine à ma santé, dans la piscine je m'écoute
Lueur d’espoir, j’porte le flambeau mais leurs critiquent me déroutent
Wesh papy tu n’as pas pris une ride
Les cheveux gris, elle a papilles humides
Parce que j’ai tout misé sur le tapis on a perdu du temps pour une maille
inutile
Vois le chandelier qui brille dans le bal
Je sens qu’la balle je l’ai mis dans le mille
La liberté elle est prise en otage
Bilan carbone, puissance de tir…
Tout le monde veut sa part du gâteau il est grand temps que j’me bouge vite
J’ai toujours l'âme d’un marmot qui étrangement se bousille
Désolé pour celles qui ont cru que j'étais un raclo à marier
Chez moi l’affaire se conclut autour d’un gâteau avarié
Tout le monde veut sa part du gâteau il est grand temps que j’me bouge vite
J’ai toujours l'âme d’un marmot qui étrangement se bousille
Désolé pour celles qui ont cru que j'étais un raclo à marier
Chez moi l’affaire se conclut autour d’un gâteau avarié

(translation)

Year 88 I'm not an example if the brats admire me
Tonight there will be as many bottles as candles on my birthday cake
Gotta get away from dark madness, you're so right
I look to the horizon, I'm just a bad seed at the hour of the
bloom
To be happy is not enough to earn rounds
As the evening progresses our breathalyzers change color like chameleons
I'm a brave guy, I get lost, kickin' some bad shit
The bad luck sticks to my ass it's been 10 years since it scratches my derche
I avoid the dirty faces of traitors, I investigate about four packs of beer
We fight for stone, we could believe in the stone age
Tonight I don't fall I master refreshed another festive evening redone
In mystical places I like, the sound travels so fast, I'm silent
Dillon, posca, 8.6, the foot, pestle, vodka, whiskey, re-bie
I see my gaze in this sad reflection, those who love me don't let them say so
loan
My head is getting old my piles of dark circles scare you I wouldn't be here if I had
been able to squat as many banks as I have on the counter
To party, I face fatigue and even if the horizon is not
Very kind
I'm shooting a new episode of my life but it's the start of a year
sabbatical
Time passes quickly and wrinkles appear, on our faces appear the
crevices
We are all waiting for the future to take shape so from the end of my mine I leave you
this trail!
Everybody wants their piece of the pie it's high time I moved fast
I still have the soul of a child who is strangely screwed up
Sorry to those who thought I was a marriageable jerk
At home the case ends around a spoiled cake
Everybody wants their piece of the pie it's high time I moved fast
I still have the soul of a child who is strangely screwed up
Sorry to those who thought I was a marriageable jerk
At home the case ends around a spoiled cake
A candle melts and then the wax flows
It's dripping on this sheet
Light it up for my funeral right next to my casket
There's rumors going around and little money in the wallet
Semicolon I bewitch you and every day I go out alone
I try to be good every day but it's hard, me knowing that in life
I don't have too much money
Now I know that I can no longer find happiness and think like
before
So I try to lick my wounds, the way is not sure,
I'm going there with a beating drum
There's only shit under my shoes, in winter as in summer there's no
encouragement
Yo yo yo!
Because here the windows stand out
A candle for all the dead and victims of Beirut
I drink a booze to my health, in the swimming pool I listen to myself
Glimmer of hope, I carry the torch but their critics confuse me
Wesh grandpa you haven't aged a bit
Gray hair, she got wet taste buds
'Cause I bet it all on the mat we wasted time on a stitch
useless
See the candlestick shining in the ball
I feel the ball I hit it
Freedom is taken hostage
Carbon footprint, shooting power...
Everybody wants their piece of the pie it's high time I moved fast
I still have the soul of a child who is strangely screwed up
Sorry to those who thought I was a marriageable jerk
At home the case ends around a spoiled cake
Everybody wants their piece of the pie it's high time I moved fast
I still have the soul of a child who is strangely screwed up
Sorry to those who thought I was a marriageable jerk
At home the case ends around a spoiled cake