Translation of the song lyrics Qu'est-ce qu'on fait de nous - David Hallyday

Qu'est-ce qu'on fait de nous (original)

Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur
Alors qu’on marche sur des cendres
Et que le ciel se voile de noirceur
Quand on a plus le temps d’attendre
Faut-il encore regarder ailleurs
Alors qu’on cherche à se comprendre
À effacer d’anciennes douleurs
Quand les haines viennent à se répandre
Peut on encore ré-ouvrir nos cœurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur
Alors qu’on court dans tous les sens
Après quelques semblants de bonheur
Quand c’est déjà perdu d’avance
Comment espérer des jours meilleurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur
Tant qu’il nous reste la colère
Un peu de flamme, un peu de fièvre
On saura vaincre bien d’autres enfers
Sans plus se plaindre sans plus se taire
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur

Qu'est-ce qu'on fait de nous (translation)

What do we do
While we pray, while we cry
What do we mostly do
Of our drifts, of our mistakes
What do we do
While we live when others die
What do we mostly do
To be on reprieve from our honor
As we walk on ashes
And the sky is veiled in darkness
When there's no more time to wait
Should we still look elsewhere
As we seek to understand each other
To erase old pains
When hatred comes to spread
Can we still re-open our hearts
What do we do
While we pray, while we cry
What do we mostly do
Of our drifts, of our mistakes
What do we do
While we live when others die
What do we mostly do
To be on reprieve from our honor
As we run in all directions
After some semblance of happiness
When it's already lost in advance
How to hope for better days
What do we do
While we pray, while we cry
What do we mostly do
Of our drifts, of our mistakes
What do we do
While we live when others die
What do we mostly do
To be on reprieve from our honor
As long as we have anger left
A little flame, a little fever
We will know how to overcome many other hells
No more complaining, no more keeping quiet
What do we do
While we pray, while we cry
What do we mostly do
Of our drifts, of our mistakes
What do we do
While we live when others die
What do we mostly do
To be on reprieve from our honor
What do we do
What do we do
What do we do
While we pray, while we cry
What do we mostly do
Of our drifts, of our mistakes
What do we do
While we live when others die
What do we mostly do
To be on reprieve from our honor