Translation of the song lyrics Le poids d'être un homme - David Hallyday

Le poids d'être un homme (original)

Quand tu balances des sourires
Que presque rien te fait rire
Quand tu t’allonges là contre moi
Que j’entends ton cœur qui bat
Quand tu te jettes dans mes bras
Que tu m’appelles tout bas
C’est moi qui deviens l’enfant
Moi le grand soudain je sens
Le poids d'être un homme sur mes épaules
La peur d'être comme trop fragile pour le rôle
Et que mon maximum ne suffise pas
Le poids d'être un homme ça ne s’explique pas
Lorsque parfois dans le noir
Je te raconte des histoires
de dragon, de princes charmants
Tu t’endors et moi je sens
Le poids d'être un homme sur mes épaules
La peur d'être comme trop fragile pour le rôle
Et que mon maximum ne suffise pas
Le poids d'être un homme ça ne s’explique pas

(translation)

When you smile
That almost nothing makes you laugh
When you lay there against me
That I hear your beating heart
When you throw yourself into my arms
That you call me low
It is I who become the child
Me the great suddenly I feel
The weight of being a man on my shoulders
Fear of being like too fragile for the role
And my maximum is not enough
The weight of being a man can't be explained
When sometimes in the dark
I tell you stories
dragon, prince charming
You fall asleep and I feel
The weight of being a man on my shoulders
Fear of being like too fragile for the role
And my maximum is not enough
The weight of being a man can't be explained