Translation of the song lyrics J'ai vu des rivières - David Hallyday

J'ai vu des rivières (original)

Comment oublier ces images qui défilent?
Un mauvais rêve qui me tient
Qui me plonge de plus en plus loin
Comment oublier et tout ce temps qui passe
Je veux me sortir de l’eau
Mais la nuit, souvent, me dépasse
Car j’ai vu des rivières
Dévaster l’horizon
Je l’ai vu dans mes yeux
Et j’ai vu la poussière
Recouvrir ma raison
Mais où est la lumière?
Oh oh oh !
J’ai vu des rivières couler
Très peu de repères
De moins en moins d’espace
J’essaie d'être un peu plus fort
Et remonter à la surface
Et toi qui espères un sourire, une place
Tu sais, dans mon atmosphère, pour briller
Il faut que j’efface
Je sais qu’on peut s’en sortir
Je sens qu’on peut vivre
Je sais qu’il faut reconstruire
Et reprendre mon souffle
Car j’ai vu des rivières
Dévaster l’horizon
Je l’ai vu dans mes yeux
Et j’ai vu la poussière
Recouvrir ma raison
Mais où est la lumière?
Oh oh oh !
J’ai vu des rivières
Éclaircir ma vision
Je l’ai vu dans tes yeux
Oh oh oh !
Et j’ai vu la lumière entre nous

J'ai vu des rivières (translation)

How can we forget these scrolling images?
A bad dream that holds me
That pulls me deeper and deeper
How to forget and all this passing time
I want to get out of the water
But the night often passes me by
'Cause I've seen rivers
Devastate the horizon
I saw it in my eyes
And I saw the dust
Cover my sanity
But where is the light?
Oh oh oh !
I've seen rivers flow
Very few benchmarks
Less and less space
I try to be a little stronger
And rise to the surface
And you who hope for a smile, a place
You know, in my atmosphere, to shine
I have to erase
I know we can get through this
I feel we can live
I know we have to rebuild
And catch my breath
'Cause I've seen rivers
Devastate the horizon
I saw it in my eyes
And I saw the dust
Cover my sanity
But where is the light?
Oh oh oh !
I saw rivers
Clear my vision
I saw it in your eyes
Oh oh oh !
And I saw the light between us